Compare Translations

لكن ليس الروحاني اولا بل الحيواني وبعد ذلك الروحاني.

Však ne nejprvé duchovní, ale tělesné, potom duchovní.

Men det aandelige er ikke det første, men det sjælelige; derefter det aandelige.

Aber das Geistige war nicht zuerst, sondern das Natürliche, danach das Geistige.

Aber das Geistige war nicht zuerst, sondern das Natürliche, danach das Geistige.

Aber nicht das Geistige ist das erste, sondern das Seelische, darnach kommt das Geistige.

Nicht das Geistliche kommt zuerst, sondern erst das Seelische, und hernach das Geistliche.

Πλην ουχι πρωτον το πνευματικον, αλλα το ζωικον, επειτα το πνευματικον.

Πλην ουχί πρώτον το πνευματικόν, αλλά το ζωϊκόν, έπειτα το πνευματικόν.

Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

But that which is natural comes before that which is of the spirit.

But that which is spiritual [was] not first, but that which is natural, then that which is spiritual:

Howbeit that was not first which is spirituall: but that which is naturall, and afterward that which is spirituall.

Howbeit that {was} not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

However that which is spiritual is not first, but that which is natural, then that which is spiritual.

How be it yt is not fyrst which is spirituall: but yt which is naturall and then yt which is spretuall.

However, that [was] not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

However that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

but that which is spiritual is not first, but that which was natural, afterwards that which is spiritual.

Tamen unua estas ne tio, kio estas lauxspirita, sed tio, kio estas lauxanima; poste tio, kio estas lauxspirita.

Mas lo que es espiritual no es primero, sino lo que es animal; y después lo que es espiritual.

Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.

Mutta hengellinen ei ole ensimäinen, vaan luonnollinen, senjälkeen hengellinen.

Or, ce n'est pas ce qui est spirituel, mais ce qui est naturel, qui est le premier; ce qui est spirituel vient après.

Mais ce qui est spirituel n'est pas le premier; mais ce qui est animal; ensuite vient ce qui est spirituel.

Or ce qui est spirituel, n’est pas le premier: mais ce qui est animal; et puis ce qui est spirituel.

Mais ce qui est spirituel n’est pas le premier, mais ce qui est animal; ensuite ce qui est spirituel.

परन्तु पहिले आत्मिक न था, पर स्वाभाविक था, इस के बाद आत्मिक हुआ।

De nem a lelki az első, hanem az érzéki, azután a lelki.

Tetapi yang mula-mula datang bukanlah yang rohaniah, tetapi yang alamiah; kemudian barulah datang yang rohaniah."

Ma lo spirituale non è prima; ma prima è l’animale, poi lo spirituale.

Però, ciò che è spirituale non vien prima; ma prima, ciò che è naturale; poi vien ciò che è spirituale.

그러나 먼저는 신령한 자가 아니요 육 있는 자요 그 다음에 신령한 자니라

그러나 먼저는 신령한 자가 아니요 육 있는 자요 그 다음에 신령한 자니라

Men det åndelige er ikke det første, men det naturlige, derefter det åndelige.

Men det åndelege er ikkje det fyrste, men det naturlege, so det åndelege.

Wszakże nie jest pierwsze duchowne, ale cielesne, potem duchowne.

Mas não é primeiro o espiritual, senão o animal; depois o espiritual.

Mas não é primeiro o espiritual; mas sim o carnal, depois o espiritual.

Mas não é primeiro o espiritual; mas sim o carnal, depois o espiritual.

Todavia, o espiritual não veio primeiro; mas o natural, e depois o espiritual.

Dar întîi vine nu ce este duhovnicesc, ci ce este firesc; ce este duhovnicesc, vine pe urmă.

Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.

Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.

Nhưng chẳng phải thể thiêng liêng đến trước, ấy là thể huyết khí; rồi thể thiêng liêng đến sau.

但 屬 靈 的 不 在 先 ， 屬 血 氣 的 在 先 ， 以 後 才 有 屬 靈 的 。

但那首先的不是屬靈的，而是屬血氣的，然後才有屬靈的。