Compare Translations

هكذا ايضا قيامة الاموات. يزرع في فساد ويقام في عدم فساد.

Takť bude i vzkříšení z mrtvých. Rozsívá se porušitelné, vstane neporušitelné;

Saaledes er det ogsaa med de dødes Opstandelse: det saaes i Forkrænkelighed, det oprejses i Uforkrænkelighed;

Also ist auch die Auferstehung der Toten. Es wird gesät in Verwesung, es wird auferweckt in Unverweslichkeit.

Also ist auch die Auferstehung der Toten. Es wird gesät in Verwesung, es wird auferweckt in Unverweslichkeit.

So ist es auch mit der Auferstehung der Toten: Es wird gesät verweslich und wird auferstehen unverweslich;

So ist es nun auch mit der Auferstehung der Toten. Es wird gesät verweslich, auferweckt unverweslich.

Ουτω και η αναστασις των νεκρων. Σπειρεται εν φθορα, ανισταται εν αφθαρσια·

Ούτω και η ανάστασις των νεκρών. Σπείρεται εν φθορά, ανίσταται εν αφθαρσία·

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

So is it with the coming back from the dead. It is planted in death; it comes again in life:

Thus also [is] the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it is raised in incorruptibility.

So also is the resurrection of the dead. The bodie is sowen in corruption, and is raysed in incorruption.

So also {is} the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.

So is the resurreccio of ye deed. It is sowe in corrupcio and ryseth in incorrupcion.

So also [is] the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it is raised in incorruption:

So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.

So also is the rising again of the dead: it is sown in corruption, it is raised in incorruption;

Tia sama ankaux estas la relevigxo de la mortintoj. GXi estas semata en putreco, gxi relevigxas en senputreco;

Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción; se levantará en incorrupción:

Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción se levantará en incorrupción;

Niin myös kuolleitten ylösnousemus: se kylvetään turmeluksessa ja nousee ylös turmelematoin,

Telle est aussi la résurrection des morts. Le corps est semé corruptible, il ressuscite incorruptible;

Il en est de même de la résurrection des morts: le corps est semé en corruption, il ressuscite en incorruptibilité;

Il en sera aussi de même en la résurrection des morts; le corps est semé en corruption, il ressuscitera incorruptible.

Ainsi aussi est la résurrection des morts: il est semé en corruption, il ressuscite en incorruptibilité;

मुर्दों का जी उठना भी ऐसा ही है। शरीर नाशमान दशा में बोया जाता है, और अविनाशी रूप में जी उठता है।

Épenígy a halottak feltámadása is. Elvettetik romlandóságban, feltámasztatik romolhatatlanságban;

Demikianlah pula halnya dengan kebangkitan orang mati. Ditaburkan dalam kebinasaan, dibangkitkan dalam ketidakbinasaan."

Così ancora sarà la risurrezione dei morti; il corpo è seminato in corruzione, e risusciterà in incorruttibilità.

Così pure della risurrezione dei morti. Il corpo è seminato corruttibile, e risuscita incorruttibile;

죽은 자의 부활도 이와 같으니 썩을 것으로 심고 썩지 아니할 것으로 다시 살며

죽은 자의 부활도 이와 같으니 썩을 것으로 심고 썩지 아니할 것으로 다시 살며

Så er det og med de dødes opstandelse. Det såes i forgjengelighet; det opstår i uforgjengelighet;

Soleis er det og med uppstoda av dei daude. Det vert sått i forgjengelegdom, det stend upp i uforgjengelegdom.

Takci będzie i powstanie umarłych. Bywa wsiane ziarno w skazitelności, a będzie wzbudzone w nieskazitelności.

Assim também é a ressurreição, é ressuscitado em incorrupção.

Assim também será a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo em corrupção, ressuscitará em incorrupção.

Assim também será a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo em corrupção, ressuscitará em incorrupção.

Assim também é a ressurreição dos mortos: o que é semeado é perecível, e o que ressuscita é imperecível.

Aşa este şi învierea morţilor. Trupul este sămănat în putrezire, şi înviază în neputrezire;

Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;

Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.

Sự sống lại của kẻ chết cũng như vậy. Thân thể đã gieo ra là hay hư nát, mà sống lại là không hay hư nát;

死 人 復 活 也 是 這 樣 ： 所 種 的 是 必 朽 壞 的 ， 復 活 的 是 不 朽 壞 的 ；

死人復活也是這樣。所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；