Compare Translations

ولكن الآن قد قام المسيح من الاموات وصار باكورة الراقدين.

Ale vstalť z mrtvých Kristus, prvotiny těch, kteříž zesnuli.

Men nu er Kristus oprejst fra de døde, som Førstegrøde af de hensovede.

Nun aber ist Christus aus den Toten auferweckt, der Erstling der Entschlafenen;

(Nun aber ist Christus aus den Toten auferweckt, der Erstling der Entschlafenen;

Als so alle schon der kommenden Entscheidung mit Spannung entgegensahen, die Feinde sich bereits vereinigt hatten und das Heer in Schlachtordnung aufgestellt war, auch die Elefanten an einem geeigneten Orte Stellung gefunden hatten und die Reiterei auf beiden Flügeln wohlgeordnet stand:

Nun aber ist Christus von den Toten auferstanden, als Erstling der Entschlafenen.

Nun ist aber Christus auferweckt von den Toten als Erstling der Entschlafenen.

Αλλα τωρα ο Χριστος ανεστη εκ νεκρων, εγεινεν απαρχη των κεκοιμημενων.

Αλλά τώρα ο Χριστός ανέστη εκ νεκρών, έγεινεν απαρχή των κεκοιμημένων.

But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.

But now Christ has truly come back from the dead, the first-fruits of those who are sleeping.

And, when all now hoped that judgment would soon occur, and when the enemies were near, and the army was set in order, with the beasts and the horsemen positioned in strategic places,

(But now Christ is raised from among [the] dead, first-fruits of those fallen asleep.

And now when all expected what judgment would be given, and the enemies were at hand, and the army was set in array, the beasts and the horsemen ranged in convenient places,

But nowe is Christ risen from the dead, and was made the first fruites of them that slept.

But now is Christ risen from the dead, {and} become the firstfruits of them that slept.

But now Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who are asleep.

But now is Christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept.

But now is Christ raised from the dead, [and] become the first-fruits of them that slept.

But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.

And now, Christ hath risen out of the dead--the first-fruits of those sleeping he became,

Sed nun Kristo relevigxis el la mortintoj, la unuaajxo de la dormantoj.

Y cuando ya todos estaban aguardando la decisión del combate, estando ya a la vista los enemigos, el ejército formado en batalla, y los elefantes y caballería colocados en los lugares oportunos;

Mas ahora, Cristo ha resucitado de los muertos: y él es hecho primicias de los que durmieron.

Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho.

Mutta nyt on Kristus kuolleista noussut ylös ja on tullut uutiseksi nukkuneiden seassa.

Mais maintenant, Christ est ressuscité, et il est devenu les prémices de ceux qui sont morts.

Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, comme prémices de ceux qui se sont endormis.

Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, et il a été fait les prémices de ceux qui dorment.

(Mais maintenant Christ a été ressuscité d’entre les morts, prémices de ceux qui sont endormis.

परन्तु सचमुच मसीह मुर्दों में से जी उठा है, और जो सो गए हैं, उन में पहिला फल हुआ।

Ámde Krisztus feltámadott a halottak közül, zsengéjök lőn azoknak, kik elaludtak.

Tetapi yang benar ialah, bahwa Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai yang sulung dari orang-orang yang telah meninggal."

Ma ora Cristo è risuscitato da’ morti; egli è stato fatto le primizie di coloro che dormono.

Ma ora Cristo è risuscitato dai morti, primizia di quelli che dormono.

그러나 이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠 자는 자들의 첫 열매가 되셨도다

그러나 이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠자는 자들의 첫 열매가 되셨도다

Men nu er Kristus opstanden fra de døde og er blitt førstegrøden av de hensovede.

Men no er Kristus uppstaden frå dei daude og hev vorte fyrstegrøda av deim som er avsovna.

Lecz teraz Chrystus z martwych wzbudzony jest i stał się pierwiastkiem tych, którzy zasnęli.

Mas na realidade Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem.

Mas de fato Cristo ressuscitou dos mortos, e foi feito as primícias dos que dormiram.

Mas de fato Cristo ressuscitou dos mortos, e foi feito as primícias dos que dormiram.

Mas agora, Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, sendo o primeiro fruto daqueles que morreram.

Dar acum, Hristos a înviat din morţi, pîrga celor adormiţi.

Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.

Oysa Mesih, ölmüş olanların ilk örneği olarak ölümden dirilmiştir.

Nhưng bây giờ, Ðấng Christ đã từ kẻ chết sống lại, Ngài là trái đầu mùa của những kẻ ngủ.

但 基 督 已 經 從 死 裡 復 活 ， 成 為 睡 了 之 人 初 熟 的 果 子 。

現在基督已經從死人中復活，成為睡了的人初熟的果子。