Compare Translations

فان لم تكن قيامة اموات فلا يكون المسيح قد قام.

Nebo není-liť z mrtvých vstání, anižť Kristus z mrtvých vstal.

Dersom der ikke er dødes Opstandelse, da er ikke heller Kristus oprejst.

Wenn es aber keine Auferstehung der Toten gibt, so ist auch Christus nicht auferweckt;

Wenn es aber keine Auferstehung der Toten gibt, so ist auch Christus nicht auferweckt;

und darauf sei ein ebenso durch graues Haar und würdevolles Aussehen ausgezeichneter Mann erschienen, den eine ganz wunderbare, hochherrliche Majestät umgeben habe.

Gibt es wirklich keine Auferstehung der Toten, so ist auch Christus nicht auferstanden!

Gibt es keine Auferstehung der Toten, dann ist auch Christus nicht auferstanden.

Και εαν αναστασις νεκρων δεν ηναι, ουδ' ο Χριστος ανεστη·

Και εάν ανάστασις νεκρών δεν ήναι, ουδ' ο Χριστός ανέστη·

But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:

But if there is no coming back from the dead, then Christ has not come back from the dead:

After this, there appeared also another man, admirable in age and glory, and with a bearing of great dignity about him.

But if there is not a resurrection of [those that are] dead, neither is Christ raised:

After this there appeared also another man, admirable for age, and glory, and environed with great beauty and majesty:

For if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.

If ther be no rysynge agayne from deeth: then is Christ not rysen.

But if there is no resurrection of the dead, then is Christ not raised.

But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.

and if there be no rising again of dead persons, neither hath Christ risen;

Sed se ne ekzistas relevigxo de mortintoj, ankaux Kristo ne relevigxis;

y que después se le había aparecido otro varón, respetable por su ancianidad, lleno de gloria, y rodeado por todos lados de magnificencia;

Porque si no hay resurrección de los muertos, Cristo tampoco resucitó.

Porque si no hay resurrección de muertos, Cristo tampoco resucitó:

Mutta ellei kuolleitten ylösnousemus ole, niin ei Kristuskaan noussut ylös.

Et s'il n'y a point de résurrection des morts, Christ aussi n'est point ressuscité.

Mais, s'il n'y a point de résurrection des morts, Christ aussi n'est point ressuscité.

Car s’il n’y a point de résurrection des morts, Christ aussi n’est point ressuscité.

Mais s’il n’y a pas de résurrection de morts, Christ n’a pas été ressuscité non plus;

यदि मरे हुओं का पुनरुत्थान ही नहीं, तो मसीह भी नहीं जी उठा।

Mert ha nincsen halottak feltámadása, akkor Krisztus sem támadott fel.

Kalau tidak ada kebangkitan orang mati, maka Kristus juga tidak dibangkitkan."

Ora, se non vi è risurrezione de’ morti, Cristo ancora non è risuscitato.

Ma se non v’è risurrezione dei morti, neppur Cristo è risuscitato;

만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살지 못하셨으리라

만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살지 못하셨으리라

Men er det ikke nogen opstandelse av døde, da er heller ikke Kristus opstanden;

Men er det ingi uppstode av daude, so er ikkje Kristus heller uppstaden.

Bo jeźlić zmartwychwstania nie masz, tedyć i Chrystus nie jest wzbudzony.

Mas se não há ressurreição de mortos, também Cristo não foi ressuscitado.

E se não há ressurreição dos mortos, então Cristo não ressuscitou.

E se não há ressurreição dos mortos, então Cristo não ressuscitou.

Mas, se não há ressurreição da morte, então nem mesmo Cristo ressuscitou.

Dacă nu este o înviere a morţilor, nici Hristos n'a înviat.

Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;

Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.

Nếu những kẻ không sống lại, thì Ðấng Christ cũng đã chẳng sống lại nữa.

若 沒 有 死 人 復 活 的 事 ， 基 督 也 就 沒 有 復 活 了 。

倘若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。