Compare Translations

وليكن كل شيء بلياقة وبحسب ترتيب

Všecko slušně a podlé řádu ať se děje.

Men alt ske sømmeligt og med Orden!

Alles aber geschehe anständig und in Ordnung.

Alles aber geschehe anständig und in Ordnung.

denn er dachte, wenn er diesen ergriffe, würde er den übrigen einen schweren Schlag versetzen.

alles aber geschehe mit Anstand und in Ordnung!

παντα ας γινωνται ευσχημονως και κατα ταξιν.

πάντα ας γίνωνται ευσχημόνως και κατά τάξιν.

But let all things be done decently and in order.

Let all things be done in the right and ordered way.

For he thought, if he mistreated him, it would bring great disaster upon the Jews.

But let all things be done comelily and with order.

For he thought by ensnaring him to hurt the Jews very much.

Let all things be done honestly, and by order.

Let all things be done decently and in order.

Let all things be done decently and in order.

And let all thinges be done honestly and in order.

Let all things be done decently, and in order.

Let all things be done decently and in order.

let all things be done decently and in order.

Sed cxio farigxu konvene kaj lauxorde.

Pues juzgaba que si lograba seducir a este hombre, haría un daño gravísimo a los judíos.

Empero háganse todas las cosas decentemente, y con orden.

Empero hagáse todo decentemente y con orden.

Kaikki tapahtukoon soveliaasti ja säädyllisesti.

Que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.

Mais que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.

Que toutes choses se fassent avec bienséance, et avec ordre.

Mais que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.

पर सारी बातें सभ्यता और क्रमानुसार की जाएं।

Mindenek ékesen és jó renddel legyenek.

Tetapi segala sesuatu harus berlangsung dengan sopan dan teratur."

Facciasi ogni cosa onestamente, e per ordine.

ma ogni cosa sia fatta con decoro e con ordine.

모든 것을 적당하게 하고 질서대로 하라 !

모든 것을 적당하게 하고 질서대로 하라

men la alt skje sømmelig og med orden!

Men lat alt ganga sømeleg og skipeleg til!

Wszystko się niech dzieje przystojnie i porządnie.

Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.

Fazei tudo decentemente e com ordem.

Fazei tudo decentemente e com ordem.

Mas que todas as coisas sejam feitas decentemente e em ordem.

Dar toate să se facă în chip cuviincios şi cu rînduială.

Özet olarak, kardeşlerim, peygamberlikte bulunmayı gayretle isteyin, bilinmeyen dillerle konuşulmasına engel olmayın. Ancak her şey uygun ve düzenli biçimde yapılsın.

凡 事 都 要 規 規 矩 矩 的 按 著 次 序 行 。

凡事都要規規矩矩地按著次序行。