Compare Translations

لكي لا يكون انشقاق في الجسد بل تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض.

Aby nebyla roztržitost v těle, ale aby oudové jedni o druhé vespolek pečovali.

for at der ikke skal være Splid i Legemet, men for at Lemmerne skulle have samme Omsorg for hverandre;

auf daß keine Spaltung in dem Leibe sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge füreinander haben möchten.

auf daß keine Spaltung in dem Leibe sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge für einander haben möchten.

Da er nun unter vielen Beteuerungen fest versprach, diese unversehrt zurückzuschicken, so ließen sie ihn frei, um ihre Brüder zu retten.

damit es keinen Zwiespalt im Leibe gebe, sondern die Glieder gleichmäßig füreinander sorgen.

damit es keine Spaltung im Leibe gebe, sondern die Glieder einträchtig für einander sorgen.

δια να μη ηναι σχισμα εν τω σωματι, αλλα να φροντιζωσι τα μελη το αυτο υπερ αλληλων.

διά να μη ήναι σχίσμα εν τω σώματι, αλλά να φροντίζωσι τα μέλη το αυτό υπέρ αλλήλων.

that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

So that there might be no division in the body; but all the parts might have the same care for one another.

And when he had given his faith that he would restore them according to the agreement, they released him unharmed, for the sake of their brothers’ well-being.

that there might be no division in the body, but that the members might have the same concern one for another.

And when he had given his faith that he would restore them according to the agreement, they let him go without hurt, for the saving of their brethren.

Lest there should be any diuision in the body: but that the members shoulde haue the same care one for another.

That there should be no schism in the body; but {that} the members should have the same care one for another. {schism: or, division}

that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

lest there shuld be eny stryfe in the body: but that the members shuld indifferetly care one for another.

That there should be no schism in the body; but [that] the members should have the same care one for another.

that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,

por ke ne estu skismo en la korpo; sed ke la membroj prizorgu egale unu la alian.

Y habiéndoles dado palabra de restituirles los prisioneros, según lo estipulado, le dejaron ir sin hacerle mal, con la mira de salvar así a sus hermanos.

Para que no haya disensión en el cuerpo, sino que los miembros tengan el mismo cuidado los unos por los otros.

Para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que los miembros todos se interesen los unos por los otros.

Ettei eripuraisuutta ruumiissa olisi; vaan kaikki jäsenet pitää toinen toisestansa surun pitämän.

Afin qu'il n'y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un soin mutuel les uns des autres.

afin qu'il n'y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un même soin mutuel les uns des autres.

Afin qu’il n’y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un soin mutuel les uns des autres.

afin qu’il n’y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un égal soin les uns des autres.

ताकि देह में फूट न पड़े, परन्तु अंग एक दूसरे की बराबर चिन्ता करें।

Hogy ne legyen hasonlás a testben, hanem ugyanarról gondoskodjanak egymásért a tagok.

supaya jangan terjadi perpecahan dalam tubuh, tetapi supaya anggota-anggota yang berbeda itu saling memperhatikan."

acciocchè non vi sia dissensione nel corpo, anzi le membra abbiano tutte una medesima cura le une per le altre.

affinché non ci fosse divisione nel corpo, ma le membra avessero la medesima cura le une per le altre.

몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이하여 돌아보게 하셨으니

몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이하여 돌아보게 하셨으니

forat det ikke skal være splid i legemet, men lemmene ha samme omsorg for hverandre.

so det ikkje skal vera tvidrag i likamen, men at lemerne skal hava same umsut for kvarandre.

Aby nie było rozerwania w ciele, ale iżby jedne członki o drugich jednakież staranie miały.

para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham igual cuidado uns dos outros.

Para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham igual cuidado uns com os outros.

Para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham igual cuidado uns com os outros.

Ele fez isso assim para que não haja divisão no corpo, mas para que os membros cuidem uns dos outros com a mesma afeição.

pentru ca să nu fie nici o desbinare în trup: ci mădularele să îngrijească deopotrivă unele de altele.

дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, üyeler birbirini eşit biçimde gözetsin.

hầu cho trong thân không có sự phân rẽ, mà các chi thể phải đồng lo tưởng đến nhau.

免 得 身 上 分 門 別 類 ， 總 要 肢 體 彼 此 相 顧 。

好使肢體能夠互相照顧，免得身體上有了分裂。