Compare Translations

بولس المدعو رسولا ليسوع المسيح بمشيئة الله وسوستانيس الاخ

Pavel, povolaný apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a bratr Sostenes,

Paulus, Jesu Kristi kaldede Apostel ved Guds Villie, og Broderen Sosthenes

Paulus, berufener Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Sosthenes, der Bruder,

Paulus, berufener Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Sosthenes, der Bruder,

Den Brüdern, den Juden in Ägypten, unsern Gruß zuvor! Eure Brüder, die Juden in Jerusalem und in der Landschaft Judäa, wünschen euch Frieden und Heil.

Paulus, berufener Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Sosthenes, der Bruder,

Paulus, berufener Apostel Christus Jesus' durch Gottes Willen, und Sosthenes der Bruder

Παυλος, προσκεκλημενος αποστολος Ιησου Χριστου δια θεληματος Θεου, και Σωσθενης ο αδελφος,

Παύλος, προσκεκλημένος απόστολος Ιησού Χριστού διά θελήματος Θεού, και Σωσθένης ο αδελφός,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, and Sosthenes the brother,

To the brothers, the Jews, who are throughout Egypt: the brothers, the Jews, who are in Jerusalem and in the region of Judea, send greetings and good peace.

Paul, [a] called apostle of Jesus Christ, byGod's will, and Sosthenes the brother,

To the brethren, the Jews that are throughout Egypt; the brethren, the Jews that are in Jerusalem, and in the land of Judea, send health and good peace.

Paul called to be an Apostle of Iesus Christ, through the will of God, and our brother Sosthenes,

Paul, called {to be} an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes {our} brother,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,

Paul by vocacion an Apostle of Iesus Christ thorow the will of God and brother Sostenes.

Paul, called [to be] an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes [our] brother,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,

Paul, a called apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes the brother,

Pauxlo, vokita por esti apostolo de Jesuo Kristo per la volo de Dio, kaj Sostenes, nia frato,

A los hermanos judíos que moran en Egipto, los judíos sus hermanos de Jerusalén y de Judea, salud y completa felicidad.

Pablo, llamado a ser apóstol de Jesu Cristo por la voluntad de Dios, y el hermano Sóstenes,

PABLO, llamado á ser apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Sóstenes el hermano,

Paavali, kutsuttu Jesuksen Kristuksen apostoliksi Jumalan tahdon kautta, ja Sostenes veli,

Ja Asaria seisoi keskellä tulista pätsiä, avasi suunsa, rukoili ja sanoi:

Paul, appelé par la volonté de Dieu, à être apôtre de Jésus-Christ, et Sosthène notre frère,

Paul, appelé, par la volonté de Dieu, apôtre de Jésus-Christ, et le frère Sosthène,

Paul appelé à être Apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et le frère Sosthènes,

Paul, apôtre appelé de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et Sosthène, le frère,

Sentence. Parole de Yahweh à Israël par l'intermédiaire de Malachie.

पौलुस की ओर से जो परमेश्वर की इच्छा से यीशु मसीह का प्रेरित होने के लिये बुलाया गया और भाई सोस्थिनेस की ओर से।

Pál, Jézus Krisztusnak Isten akaratából elhívott apostola, és Sosthenes, az atyafi.

Dari Paulus, yang oleh kehendak Allah dipanggil menjadi rasul Kristus Yesus, dan dari Sostenes, saudara kita,"

PAOLO, chiamato ad essere apostolo di Gesù Cristo, per la volontà di Dio, e il fratello Sostene;

Paolo, chiamato ad essere apostolo di Cristo Gesù per la volontà di Dio, e il fratello Sostene,

하나님의 뜻을 따라 그리스도 예수의 사도로 부르심을 입은 바울과 및 형제 소스데네는

하나님의 뜻을 따라 그리스도 예수의 사도로 부르심을 입은 바울과 및 형제 소스데네는

Paulus, ved Guds vilje kalt til Kristi Jesu apostel, og broderen Sostenes

Paulus, ved Guds vilje kalla til Kristi Jesu apostel, og broderen Sostenes

Paweł, powołany Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, i Sostenes brat.

Paulo, chamado para ser apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irmão Sóstenes,

Paulo, chamado apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irmão Sóstenes,

Paulo, chamado apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irmão Sóstenes,

Paulo, chamado por Jesus Cristo para ser um apóstolo pela vontade de Deus, e Sóstenes nosso irmão,

Pavel, chemat să fie apostol al lui Isus Hristos, prin voia lui Dumnezeu, şi fratele Sosten,

Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,

Tillägg till Daniel 3,23: Asarias bekänner sitt folks och sina egna synder och beder om hjälp. Herrens ängel räddar honom och hans vänner från att förtäras av elden. Men de tre männen gingo omkring mitt ibland lågorna och lovsjöngo Gud och prisade Herren. ej gjort vad du har bjudit oss, för att det skulle gå oss väl. den med bergolja och tjära och blår och torrt ris.

Tanrı'nın isteğiyle Mesih İsa'nın elçisi olmaya çağrılan ben Pavlus ve kardeşimiz Sostenis'ten Tanrı'nın Korint'teki kilisesine selam! Mesih İsa'da kutsal kılınmış, kutsal olmaya çağrılmış olan sizlere ve hepimizin Rabbi İsa Mesih'in adını her yerde anan herkese Babamız Tanrı'dan ve Rab İsa Mesih'ten lütuf ve esenlik olsun.

Phao-lô, theo ý Ðức Chúa Trời, được gọi làm sứ đồ của Ðức Chúa Jêsus Christ, cùng Sốt-then, anh em chúng tôi,

奉 神 旨 意 ， 蒙 召 作 耶 穌 基 督 使 徒 的 保 羅 ， 同 兄 弟 所 提 尼 ，

問安奉　神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，和蘇提尼弟兄，