Çevirileri Karşılaştır

ثم باركهم يشوع وصرفهم فذهبوا الى خيامهم

A požehnav jim Jozue, propustil je; i odešli do stanů svých.

Saa velsignede Josva dem og lod dem fare, og de gik til deres Telte.

Und Josua segnete sie und entließ sie; und sie zogen nach ihren Zelten.

Und Josua segnete sie und entließ sie; und sie zogen nach ihren Zelten.

Als Josua sie dann mit Segenswünschen verabschiedet hatte, kehrten sie zu ihren Zelten zurück.

Also segnete sie Josua und entließ sie; und sie gingen zu ihren Hütten.

Und Josua verabschiedete sie mit Segenswünschen und entließ sie, und sie kehrten nach Hause zurück.

Και ευλογησεν αυτους ο Ιησους και απελυσεν αυτους· και απηλθον εις τας κατοικιας αυτων.

Και ευλόγησεν αυτούς ο Ιησούς και απέλυσεν αυτούς· και απήλθον εις τας κατοικίας αυτών.

So Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.

Then Joshua gave them his blessing and sent them away: and they went back to their tents.

And Joshua blessed them, and he sent them away. And they returned to their tents.

And Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

And Joshua blessed them, and sent them away, and they returned to their dwellings.

So Ioshua blessed them and sent them away, and they went vnto their tents.

So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

So Joshua blessed them and sent them away; and they went to their tents.

So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

And Joshua blesseth them, and sendeth them away, and they go unto their tents.

Kaj Josuo benis ilin kaj forliberigis ilin; kaj ili iris al siaj tendoj.

Luego Josué los bendijo y los despidió, y ellos se fueron a sus tiendas.

Y bendiciéndolos Josué los envió: y fuéronse a sus tiendas.

Y bendiciéndolos Josué, los envió: y fuéronse á sus tiendas.

Niin Josua siunasi heitä ja antoi heidän mennä, ja he menivät majoillensa.

Niin Josua siunasi heitä ja antoi heidän mennä, ja he menivät majoillensa.

Et Josué les bénit et les renvoya; et ils s'en allèrent à leurs tentes.

Et Josué les bénit et les congédia, et ils s'en allèrent vers leurs tentes.

Puis Josué les bénit, et les renvoya; et ils s’en allèrent en leurs demeures.

Et Josué les bénit et les renvoya; et ils s’en allèrent dans leurs tentes.

Et Josué les bénit et les congédia; et il s'en allèrent vers leurs tentes.

तब यहोशू ने उन्हें आशीर्वाद देकर विदा किया; और वे अपने अपने डेरे को चले गए॥

És megáldá őket Józsué, azután elbocsátá őket, és elmenének az ő sátraikba.

Lalu Yosua memberkati mereka dan melepas mereka pergi. Maka pulanglah mereka ke kemah mereka."

Poi Giosuè li benedisse, e li accommiatò. Ed essi se ne andarono alle loro stanze.

Poi Giosuè li benedisse e li accomiatò; e quelli se ne tornarono alle loro tende.

여호수아가 그들에게 축복하여 보내매 그들이 자기 장막으로 갔더라

여호수아가 그들에게 축복하여 보내매 그들이 자기 장막으로 갔더라

Så velsignet Josva dem og lot dem fare, og de drog til sine telt.

So lyste Josva velsigning yver deim, og bad deim vel liva, og dei for heim att.

I błogosławił im Jozue, a rozpuścił je; i odeszli do przybytków swoich.

Assim Josué os abençoou, e os despediu; e eles foram para as suas tendas.

E abençoando-os Josué, os enviou: e foram-se a suas tendas.

E abençoando-os Josué, os enviou: e foram-se a suas tendas.

Então, Josué os abençoou e os despediu; e eles voltaram para suas tendas.

Şi Iosua i -a binecuvîntat şi le -a dat drumul; şi ei au plecat la corturile lor.

Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрамсвоим.

Och Josua välsignade dem och lät dem gå, och så gingo de hem till sina hyddor.

Sonra onları kutsayıp yolcu etti. Onlar da evlerine döndüler.

Giô-suê bèn chúc phước cho họ, rồi cho họ về; họ đều trở về trại mình.

於 是 約 書 亞 為 他 們 祝 福 ， 打 發 他 們 去 ， 他 們 就 回 自 己 的 帳 棚 去 了 。

於是約書亞給他們祝福，打發他們回去，他們就回自己的家裡去了。