Çevirileri Karşılaştır

ومن سبط رأوبين باصر ومسرحها ويهصة ومسرحها

Z pokolení pak Rubenova: Bozor a předměstí jeho, a Jasa a předměstí jeho;

og af Rubens Stamme: Bezer og dens Marker og Jahza og dens Marker,

Und vom Stamme Ruben: Bezer und seine Bezirke, und Jahza und seine Bezirke,

Und vom Stamme Ruben: Bezer und seine Bezirke, und Jahza und seine Bezirke,

Ferner vom Stamme Ruben: Bezer, (die Zufluchtsstadt für Totschläger,) nebst den zugehörigen Weidetriften, Jahza nebst den zugehörigen Weidetriften,

und vom Stamme Ruben: Bezer und seine Weideplätze, Jahza und seine Weideplätze,

Und vom Stamme Ruben: die Zufluchtstadt für Totschläger, Bezer in der Steppe, samt den zugehörigen Weidetriften, Jahza samt den zugehörigen Weidetriften,

και εκ της φυλης Ρουβην εδωκαν την Βοσορ και τα περιχωρα αυτης, και την Ιααζα και τα περιχωρα αυτης,

και εκ της φυλής Ρουβήν έδωκαν την Βοσόρ και τα περίχωρα αυτής, και την Ιααζά και τα περίχωρα αυτής,

And out of the tribe of Reuben, Bezer with its suburbs, and Jahaz with its suburbs,

And from the tribe of Reuben, Bezer and Jahaz with their grass-lands;

from the tribe of Reuben, beyond the Jordan, opposite Jericho, Bezer in the wilderness, one of the cities of refuge, Misor and Jazer, and Jethson and Mephaath, four cities with their suburbs;

and out of the tribe of Reuben, Bezer and its suburbs, and Jahzah and its suburbs,

Of the tribe of Ruben beyond the Jordan over against Jericho, Bosor in the wilderness, one of the cities of refuge, Misor and Jaser and Jethson and Mephaath, four cities with their suburbs.

And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Iahazah with her suburbs,

And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs,

Out of the tribe of Reuben, Bezer with its suburbs, Jahaz with its suburbs,

And out of the tribe of Reuben, Bezer with its suburbs, and Jahazah with its suburbs,

Out of the tribe of Reuben, Bezer with its suburbs, Jahaz with its suburbs,

And out of the tribe of Reuben, Bezer and its suburbs, and Jahazah and its suburbs,

Kaj de la tribo de Ruben:Becer kaj gxiajn cxirkauxajxojn, kaj Jahac kaj gxiajn cxirkauxajxojn,

De la tribu de Rubén, Béser con su ejido, Jahsa con su ejido, Quedemot con su ejido y Mefaat con su ejido: cuatro ciudades.

Y de la tribu de Rubén, a Bosor con sus edijos, Jahesa con sus ejidos,

Y de la tribu de Rubén, á Beser con sus ejidos, á Jasa con sus ejidos,

Rubenin sukukunnalta Betser esikaupunkeinensa ja Jaksa esikaupunkeinensa,

Rubenin sukukunnalta Betser esikaupunkeinensa ja Jaksa esikaupunkeinensa,

De la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

Et de la tribu de Ruben: Bétser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

Et de la Tribu de Ruben, Betser, avec ses faubourgs, et Jahasa, avec ses faubourgs;

et de la tribu de Ruben: Bétser et sa banlieue, et Jahtsa et sa banlieue,

Et de la tribu de Gad: la ville de refuge pour le meurtrier, Ramoth en Galaad et sa banlieue, ainsi que Manaïm et sa banlieue,

और रूबेन के गोत्र के भाग में से अपनी अपनी चराइयों समेत बेसेर, यहसा,

A Rúben nemzetségéből pedig: Béczert és annak legelőjét, Jahczát és annak legelőjét,

Dan dari suku Ruben: Bezer dengan tanah-tanah penggembalaannya, Yahas dengan tanah-tanah penggembalaannya,"

E della tribù di Ruben, Beser e i suoi contorni; e Iasa e i suoi contorni;

della tribù di Ruben, Betser e il suo contado, Iahtsa e il suo contado,

르우벤 지파 중에서 준 것은 베셀과 그 들과, 야하스와 그 들과

르우벤 지파 중에서 준 것은 베셀과 그 들과 야하스와 그 들과

og av Rubens stamme: Beser med jorder og Jahsa med jorder,

og i Rubensfylket Beser og Jahsa,

A z pokolenia Rubenowego Besor i przedmieścia jego; i Jahasa i przedmieścia jego;

E da tribo de Rúben, Bezer e seus arrabaldes, Jaza e seus arrabaldes,

E da tribo de Rúben, a Bezer com seus campos, a Jaza com seus campos,

E da tribo de Rúben, a Bezer com seus campos, a Jaza com seus campos,

Para os clãs de Merari, quatro cidades foram dadas da tribo de Rúben: Bezer com suas pastagens, Jaza com suas pastagens,

din seminţia lui Ruben: Beţerul şi împrejurimile lui, Iahţa şi împrejurimile ei,

от колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья ее,

[1]

Ruben oymağından alınan Beser, Yahsa, Kedemot ve Mefaat olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;

Từ trong chi phái Ru-bên, lấy thành Bết-se và đất chung quanh thành, Giát-sa và đất chung quanh thành, Giát-sa và đất chung quanh thành,

又 從 流 便 支 派 的 地 業 中 給 了 他 們 比 悉 和 屬 城 的 郊 野 ， 雅 雜 和 屬 城 的 郊 野 ，

又從流本支派中，給了他們比悉和比悉的郊野，雅雜和雅雜的郊野，