Çevirileri Karşılaştır

ومن سبط يساكر قشيون ومسرحها ودبرة ومسرحها

Z pokolení Izacharova: Kesion a podměstí jeho, a Daberet s předměstím jeho;

og af Isaskars Stamme: Kisjon og dens Marker, Dabrath og dens Marker,

Und vom Stamme Issaschar: Kischjon und seine Bezirke, Daberath und seine Bezirke,

Und vom Stamme Issaschar: Kischjon und seine Bezirke, Daberath und seine Bezirke,

Ferner vom Stamme Issaschar: Kisjon nebst den zugehörigen Weidetriften, Daberath nebst den zugehörigen Weidetriften,

vom Stamm Issaschar aber Kisjon und seine Weideplätze, Daberat und seine Weideplätze,

Und vom Stamme Issachar Kisjon samt den zugehörigen Weidetriften, Daberath samt den zugehörigen Weidetriften,

και εκ της φυλης Ισσαχαρ, την Κισιων και τα περιχωρα αυτης, την Δαβραθ και τα περιχωρα αυτης,

και εκ της φυλής Ισσάχαρ, την Κισιών και τα περίχωρα αυτής, την Δαβράθ και τα περίχωρα αυτής,

And out of the tribe of Issachar, Kishion with its suburbs, Daberath with its suburbs,

And from the tribe of Issachar, Kishion and Daberath with their grass-lands;

also, from the tribe of Issachar, Kishion, and Daberath,

and out of the tribe of Issachar, Kishion and its suburbs, Dabrath and its suburbs,

And of the tribe of Issachar, Cesion, and Dabereth,

And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbes, Dabereh with her suburbes,

And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,

Out of the tribe of Issachar, Kishion with its suburbs, Daberath with its suburbs,

And out of the tribe of Issachar, Kishon with its suburbs, Dabareh with its suburbs,

Out of the tribe of Issachar, Kishion with its suburbs, Daberath with its suburbs,

And out of the tribe of Issachar, Kishon and its suburbs, Dabarath and its suburbs,

Kaj de la tribo de Isahxar:Kisxjon kaj gxiajn cxirkauxajxojn, Dabrat kaj gxiajn cxirkauxajxojn,

De la tribu de Isacar: Kesión con su ejido, Daberat con su ejido,

Y de la tribu de Isacar, a Cesión con sus ejidos, a Daberet con sus ejidos,

Y de la tribu de Issachâr, á Cesión con sus ejidos, á Dabereth con sus ejidos,

Isaskarin sukukunnalta Kision esikaupunkeinensa, Dabrat esikaupunkeinensa,

Isaskarin sukukunnalta Kision esikaupunkeinensa, Dabrat esikaupunkeinensa,

De la tribu d'Issacar, Kishjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,

Et de la tribu d'Issacar: Kiséion et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,

Et de la Tribu d’Issacar, Kisjon, avec ses faubourgs, Dobrath, avec ses faubourgs,

et de la tribu d’Issacar: Kishion et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,

De la tribu d'Issachar: Césion et sa banlieue, Dabéreth et sa banlieue,

और इस्साकार के गोत्र के भाग में से अपनी अपनी चराइयों समेत किश्योन, दाबरत,

Az Issakhár nemzetségéből pedig: Kisjont és annak legelőjét, Dobráthot, és annak legelőjét,

Dan dari suku Isakhar: Kisyon dengan tanah-tanah penggembalaannya, Dobrat dengan tanah-tanah penggembalaannya,"

E della tribù d’Issacar, Chision e i suoi contorni; Dabrat e i suoi contorni;

della tribù d’Issacar, Kiscion e il suo contado, Dabrath e il suo contado,

잇사갈 지파 중에서는 기시온과 그들과, 다브랏과 그 들과,

잇사갈 지파 중에서는 기시온과 그 들과 다브랏과 그 들과

og av Issakars stamme: Kisjon med jorder, Daberat med jorder.

og i Issakarsfylket Kisjon og Daberat,

Z pokolenia Isaschar: Kiesyjon i przedmieścia jego; Daberet i przedmieścia jego;

E da tribo de Issacar, Quisiom e seus arrabaldes, Daberate e seus arrabaldes,

E da tribo de Issacar, a Quisiom com seus campos, a Daberate com seus campos,

E da tribo de Issacar, a Quisiom com seus campos, a Daberate com seus campos,

Para os clãs de Gérson também deram Quisiom, da tribo de Issacar, com suas pastagens, Daberate com suas pastagens,

din seminţia lui Isahar: Chişion şi împrejurimile lui, Dabrat şi împrejurimile lui,

от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,

och ur Isaskars stam Kisjon med dess utmarker, Dobrat med dess utmarker,

İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;

Lại lấy trong chi phái Y-sa-ca, Ki-si-ôn và đất chung quanh thành, Ðáp-rát và đất chung quanh thành,

又 從 以 薩 迦 支 派 的 地 業 中 給 了 他 們 基 善 和 屬 城 的 郊 野 ， 大 比 拉 和 屬 城 的 郊 野 ，

又從以薩迦支派中，給了他們基善和基善的郊野，大比拉和大比拉的郊野，