Josué 21:23 53 çeviride
ومن سبط دان إلتقى ومسرحها وجبّثون ومسرحها
Z pokolení pak Dan: Elteke a předměstí jeho, a Gebbeton s předměstím jeho;
og af Dans Stamme: Eltheke og dens Marker, Gibbethon og dens Marker,
Und vom Stamme Dan: Elteke und seine Bezirke, Gibbethon und seine Bezirke,
Und vom Stamme Dan: Elteke und seine Bezirke, Gibbethon und seine Bezirke,
Ferner vom Stamme Dan: Eltheke nebst den zugehörigen Weidetriften, Gibbethon nebst den zugehörigen Weidetriften,
Und von dem Stamme Dan: Elteke und seine Weideplätze, Gibbeton und seine Weideplätze;
Und vom Stamme Dan: Eltheke samt den zugehörigen Weidetriften, Gibbethon samt den zugehörigen Weidetriften,
και εκ της φυλης Δαν, την Ελθεκω και τα περιχωρα αυτης, την Γιββεθων και τα περιχωρα αυτης,
και εκ της φυλής Δαν, την Ελθεκώ και τα περίχωρα αυτής, την Γιββεθών και τα περίχωρα αυτής,
And out of the tribe of Dan, Elteke with its suburbs, Gibbethon with its suburbs,
And from the tribe of Dan, Elteke and Gibbethon with their grass-lands;
and from the tribe of Dan, Elteke and Gibbethon,
and out of the tribe of Dan, Eltekeh and its suburbs, Gibbethon and its suburbs,
And of he tribe of Dan, Eltheco and Gabathon,
And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbes, Gibethon with her suburbes,
And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs,
Out of the tribe of Dan, Elteke with its suburbs, Gibbethon with its suburbs,
And out of the tribe of Dan, Eltekeh with its suburbs, Gibbethon with its suburbs,
Out of the tribe of Dan, Elteke with its suburbs, Gibbethon with its suburbs,
And out of the tribe of Dan, Eltekeh and its suburbs, Gibbethon and its suburbs,
Kaj de la tribo de Dan:Elteke kaj gxiajn cxirkauxajxojn, Gibeton kaj gxiajn cxirkauxajxojn,
De la tribu de Dan: Eltequé con su ejido, Gibetón con su ejido,
Y de la tribu de Dan, a Eltecó con sus ejidos, a Gabotón con sus ejidos,
Y de la tribu de Dan á Eltheco con sus ejidos, á Gibethón con sus ejidos,
Ja Danin sukukunnalta Elteken esikaupunkeinensa ja Gibtonin esikaupunkeinensa,
Ja Danin sukukunnalta Elteken esikaupunkeinensa ja Gibtonin esikaupunkeinensa,
De la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbéthon et sa banlieue,
De la tribu de Dan: Elthéké et sa banlieue, Guibbéthon et sa banlieue,
Et de la Tribu de Dan, Elteké, avec ses faubourgs; Guibbethon, avec ses faubourgs,
et de la tribu de Dan: Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue,
De la tribu de Dan: Elthéco et sa banlieue, Gabathon et sa banlieue,
और दान के गोत्र के भाग में से अपनी अपनी चराइयों समेत, एलतके, गिब्बतोन,
A Dán nemzetségéből pedig Elthekét és annak legelőjét, Gibbethont és annak legelőjét;
Dan dari suku Dan: Elteke dengan tanah-tanah penggembalaannya, Gibeton dengan tanah-tanah penggembalaannya,"
e della tribù di Dan, Elteche e i suoi contorni; Ghibbeton e i suoi contorni;
Della tribù di Dan: Elteke e il suo contado, Ghibbethon e il suo contado,
또 단 지파 중에서 준 것은 엘드게와 그 들과, 깁브돈과 그 들과,
또 단 지파 중에서 준 것은 엘드게와 그 들과 깁브돈과 그 들과
og av Dans stamme: Elteke med jorder, Gibbeton med jorder,
og i Dansfylket Elteke og Gibbeton
Także z pokolenia Danowego Elteko i przedmieścia jego; Gabaton i przedmieścia jego;
E da tribo de Dã, Elteque e seus arrabaldes, Gibetom e seus arrabaldes,
E da tribo de Dã a Elteque com seus campos, a Gibetom com seus campos,
E da tribo de Dã a Elteque com seus campos, a Gibetom com seus campos,
Da tribo de Dã, foram dadas ao clã de Coate: Elteque com suas pastagens, Gibetom com suas pastagens,
din seminţia lui Dan: Elteche şi împrejurimile ei, Ghibeton şi împrejurimile lui,
от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,
och ur Dans stam Elteke med dess utmarker, Gibbeton med dess utmarker,
Dan oymağından Elteke, Gibbeton, Ayalon ve Gat-Rimmon olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;
Người ta lấy trong chi phái Ðan, cấp cho họ Eân-thê-kê và đất chung quanh thành, Ghi-bê-thôn và đất chung quanh thành,
又 從 但 支 派 的 地 業 中 給 了 他 們 伊 利 提 基 和 屬 城 的 郊 野 ， 基 比 頓 和 屬 城 的 郊 野 ，
又從但支派中，給了他們伊利提基和伊利提基的郊野，基比頓和基比頓的郊野，