Çevirileri Karşılaştır

وبيت لباوت وشاروحين. ثلاث عشرة مدينة مع ضياعها.

Betlebaot a Sarohem, měst třinácte i vsi jejich;

og Beth-Lebaoth og Saruhen; tretten Stæder og deres Landsbyer.

und Beth-Lebaoth und Scharuchen: dreizehn Städte und ihre Dörfer;

und Beth-Lebaoth und Scharuchen: dreizehn Städte und ihre Dörfer;

Beth-Lebaoth und Saruhen: 13 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer. Ain, Rimmon, Eter und Asan.

Beth Lebaoth und Saruhen - dreizehn Städte mit den zugehörigen Dörfern;

και Βαιθ-λεβαωθ, και Σαρουεν, πολεις δεκατρεις, και τας κωμας αυτων.

και Βαιθ-λεβαώθ, και Σαρουέν, πόλεις δεκατρείς, και τας κώμας αυτών.

and Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages:

And Beth-lebaoth and Sharuhen; thirteen towns with their unwalled places;

and Bethlebaoth, and Sharuhen: thirteen cities, and their villages;

and Beth-lebaoth, and Sharuhen: thirteen cities and their hamlets;

And Bethlebaoth and Sarohen: thirteen cities, and their villages.

And Beth-lebaoth, and Sharuhen: thirteene cities with their villages.

And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:

Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;

And Beth-lebaoth, and Sheruhen; thirteen cities and their villages:

Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;

and Beth-Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages.

kaj Bet-Lebaot kaj SXaruhxen:dek tri urboj kaj iliaj vilagxoj.

Betlebaot y Sarunen: trece ciudades con sus aldeas.

Bet-lebaot, Saroem; trece ciudades con sus aldeas:

Beth-lebaoth, y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas:

BetLebaot ja Saruhen: kolmetoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

BetLebaot ja Saruhen: kolmetoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Beth-Lebaoth, et Shearuchen: treize villes et leurs villages;

Beth-Lébaoth, Saruhen: treize villes et leurs villages.

Beth-lebaoth et Saruhen; treize villes et leurs villages.

et Beth-Lebaoth, et Sharukhen: 13 villes et leurs hameaux;

Beth-lebaoth et Sarohen: treize villes et leurs villages.

बेतलबाओत, और शारूहेन; ये तेरह नगर और इनके गांव उन्हें मिले।

Béth-Lebaoth és Sarúhen. Tizenhárom város és ezeknek falui.

Bet-Lebaot dan Saruhen: tiga belas kota dengan desa-desanya."

e Bet-lebaot, e Saruhem; tredici città, con le lor villate;

Beth-Lebaoth e Sharuchen: tredici città e i loro villaggi;

벧 르바옷과, 사루헨이니 십 삼 성읍이요 또 그 촌락이며

벧 르바옷과 사루헨이니 십삼 성읍이요 또 그 촌락이며

og Bet-Lebaot og Saruhen - tretten byer med tilhørende landsbyer;

og Bet-Leabot og Saruhen - trettan byar med grenderne som høyrde til;

I Betlebaot, i Serohem, i trzynaście miast, i wsi ich;

Bete-Lebaote e Saruém; treze cidades e as suas aldeias.

Bete-Lebaote, e Saruém; treze cidades com suas aldeias:

Bete-Lebaote, e Saruém; treze cidades com suas aldeias:

Bete-Lebaote e Saruém; estas treze cidades incluíam seus povoados.

Bet-Lebaot, şi Şaruhen, treisprezece cetăţi şi satele lor;

Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

Bet-Lebaot och Saruhen -- tretton städer med deras byar;

Beytlevaot ve Şaruhen'i içeriyordu. Köyleriyle birlikte toplam on üç kent.

Bết-Lê-ba-ốt, và Sê-a-ru-chem: hết thảy mười ba thành cùng các làng của nó;

伯 利 巴 勿 、 沙 魯 險 ， 共 十 三 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 ；

伯．利巴勿、沙魯險，共十三座城，還有屬於這些城的村莊；