Josué 15:15 53 çeviride
وصعد من هناك الى سكان دبير وكان اسم دبير قبلا قرية سفر.
A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.
Og han drog derfra op til Indbyggerne i Debir; men Debir hed fordum Kirjath-Sefer.
Und von dannen zog er hinauf gegen die Bewohner von Debir; der Name von Debir war aber vordem Kirjath-Sepher.
Und von dannen zog er hinauf gegen die Bewohner von Debir; der Name von Debir war aber vordem Kirjath-Sepher.
und zog von dort weiter gegen die Bewohner von Debir, das ehemals Kirjath-Sepher geheißen hatte.
und zog von dannen hinauf zu den Einwohnern von Debir. Debir aber hieß vor Zeiten Kirjat-Sepher.
Von da zog er gegen die Bewohner von Debir; Debir aber hieß früher Kirjath Sepher.
Και εκειθεν ανεβη επι τους κατοικους της Δεβειρ· το δε ονομα της Δεβειρ προτερον ητο Κιριαθ-σεφερ.
Και εκείθεν ανέβη επί τους κατοίκους της Δεβείρ· το δε όνομα της Δεβείρ πρότερον ήτο Κιριάθ-σεφέρ.
And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.
From there he went up against the people of Debir: (now the name of Debir before that was Kiriath-sepher.)
And ascending further from there, he came to the inhabitants of Debir, which before was called Kiriath-Sepher, that is, the City of Letters.
And from there he went up against the inhabitants of Debir; now the name of Debir before was Kirjath-sepher.
And going up from thence he came to the inhabitants of Dabir, which before was called Cariath-Sepher, that is to say, the city of letters.
And he went vp thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before time was Kiriath-sepher.
And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before {was} Kirjathsepher.
He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was] Kirjath-sepher.
He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
and he goeth up thence unto the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher.
Kaj de tie li iris al la logxantoj de Debir; la nomo de Debir antauxe estis Kirjat-Sefer.
De allí subió contra los habitantes de Dabir, que antiguamente se llamaba Kiryatséfer.
De aquí subió a los que moraban en Dabir, y el nombre de Dabir era antes Cariat-sefer.
De aquí subió á los que moraban en Debir: y el nombre de Debir era antes Chîriath-sepher.
Ja meni sieltä ylös Debirin asuvaisten tykö; vaan Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher.
Ja meni sieltä ylös Debirin asuvaisten tykö; vaan Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher.
De là il monta vers les habitants de Débir; et le nom de Débir était autrefois Kirjath-Sépher.
De là, il monta contre les habitants de Débir; et le nom de Débir était auparavant Kirjath-Sépher.
Et de là il monta vers les habitants de Débir, dont le nom était auparavant Kirjath-sépher.
Et de là, il monta contre les habitants de Debir; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.
De là il monta contre les habitants de Dabir, qui s'appelait autrefois Cariath-Sépher.
फिर वहां से वह दबीर के निवासियों पर चढ़ गया; पूर्वकाल में तो दबीर का नाम किर्यत्सेपेर था।
És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelőtt Kirjáth-Széfer volt.
Dari sana ia maju menyerang penduduk Debir. Nama Debir itu dahulu ialah Kiryat-Sefer."
E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro era stato Chiriat-sefer.
Di là salì contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriath-Sefer.
거기서 올라가서 드빌 거민을 쳤는데 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라
거기서 올라가서 드빌 거민을 쳤는데 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라
Derfra drog han op mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer.
Sidan for Kaleb mot Debir-buarne; Debir heitte fyrr Kirjat-Sefer.
A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.
Dali subiu contra os habitantes de Debir. Ora, o nome de Debir era dantes Quiriate-Sefer.
De aqui subiu aos que moravam em Debir: e o nome de Debir era antes Quiriate-Sefer.
De aqui subiu aos que moravam em Debir: e o nome de Debir era antes Quiriate-Sefer.
Ele subiu dali contra os habitantes de Debir (o nome de Debir era Quiriate-Sefer).
De acolo s'a suit împotriva locuitorilor Debirului: Debirul se numea mai înainte Chiriat-Sefer.
Отсюда пошел против жителей Давира(имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).
Därifrån drog han upp mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.
Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.
Từ đó người đi lên đánh dân thành Ðê-bia; thuở xưa tên Ðê-bia là Ki-ri-át-Sê-phe.
又 從 那 裡 上 去 ， 攻 擊 底 璧 的 居 民 。 （ 這 底 璧 從 前 名 叫 基 列 西 弗 。 ）
他又從那裡上去攻擊底璧的居民；底璧從前名叫基列．西弗。