Isaías 65:24 48 çeviride
ويكون اني قبلما يدعون انا اجيب وفيما هم يتكلمون بعد انا اسمع.
Nadto stane se, že prvé než volati budou, já se ohlásím; ještě mluviti budou, a já vyslyším.
Og det sker, førend de raabe, da vil jeg svare; naar de endnu tale, da vil jeg høre.
Und es wird geschehen: ehe sie rufen, werde ich antworten; während sie noch reden, werde ich hören.
Und es wird geschehen: Ehe sie rufen, werde ich antworten; während sie noch reden, werde ich hören.
Und geschehen wird es: ehe sie rufen, will ich schon antworten, und während sie noch reden, will ich sie schon erhören.
Und es soll geschehen, ehe sie rufen, will ich antworten, wenn sie noch reden, will ich sie erhören!
Und es soll geschehen: ehe sie noch rufen, antworte ich schon; während sie noch reden, erhöre ich schon!
Και πριν αυτοι κραξωσιν, εγω θελω αποκρινεσθαι· και ενω αυτοι λαλουσιν, εγω θελω ακουει.
Και πριν αυτοί κράξωσιν, εγώ θέλω αποκρίνεσθαι· και ενώ αυτοί λαλούσιν, εγώ θέλω ακούει.
And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
And before they make their request I will give an answer, and while they are still making prayer to me, I will give ear.
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; while they are yet speaking, I will hear.
Yea, before they call, I will answere, and whiles they speake, I will heare.
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
It shall happen that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
It shall happen that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
And it hath come to pass, They do not yet call, and I answer, They are yet speaking, and I hear.
Kaj estos tiel, ke antaux ol ili vokos, Mi respondos; ili estos ankoraux parolantaj, kaj Mi jam auxdos.
Y será que antes que clamen, yo oiré: aun hablando ellos, yo oiré.
Y será que antes que clamen, responderé yo; aun estando ellos hablando, yo habré oído.
Ja tapahtuu, että ennenkuin he huutavat, tahdon minä vastata; koska he vielä puhuvat, tahdon minä kuulla.
Ja tapahtuu, että ennenkuin he huutavat, tahdon minä vastata; koska he vielä puhuvat, tahdon minä kuulla.
Et il arrivera qu'avant qu'ils crient, je les exaucerai; quand ils parleront encore, je les aurai déjà entendus.
Et il arrivera qu'avant qu'ils crient, je répondrai; ils parleront encore, que je les exaucerai.
Et il arrivera qu’avant qu’ils crient, je les exaucerai; et lorsque encore ils parleront, je les aurai déjà ouïs.
Et il arrivera que, avant qu’ils crient, je répondrai, [et] pendant qu’ils parlent, j’exaucerai.
उनके पुकारने से पहिले ही मैं उन को उत्तर दूंगा, और उनके मांगते ही मैं उनकी सुन लूंगा।
És mielőtt kiáltanának, én felelek, ők még beszélnek, és én már meghallgattam.
Maka sebelum mereka memanggil, Aku sudah menjawabnya; ketika mereka sedang berbicara, Aku sudah mendengarkannya."
Ed avverrà che, avanti che abbian gridato, io risponderò; mentre parleranno ancora, io li avrò esauditi.
E avverrà che, prima che mi invochino, io risponderò; parleranno ancora, che già li avrò esauditi.
그들이 부르기 전에 내가 응답하겠고 그들이 말을 마치기 전에 내가 들을 것이며
그들이 부르기 전에 내가 응답하겠고 그들이 말을 마치기 전에 내가 들을 것이며
Og det skal skje: før de roper, skal jeg svare, mens de ennu taler, skal jeg høre.
Og det skal vera so, at fyrr dei ropar, vil eg svara, og medan dei endå talar, vil eg høyra.
Nadto stanie się, że pierwej niż zawołają, Ja się ozwę; jeszcze mówić będą, a Ja wysłucham.
E acontecerá que, antes de clamarem eles, eu responderei; e estando eles ainda falando, eu os ouvirei.
E será que, antes que clamem, eu responderei; enquanto ainda estiverem falando, eu ouvirei.
E será que, antes que clamem, eu responderei; enquanto ainda estiverem falando, eu ouvirei.
Antes de eles clamarem, Eu responderei; e enquanto eles estiverem ainda falando, Eu os ouvirei.
Înainte ca să Mă cheme, le voi răspunde; înainte ca să isprăvească vorba, îi voi asculta!
Och det skall ske, att förrän de ropa, skall jag svara, och medan de ännu tala, skall jag höra.
Onlar bana yakarmadan yanıt verecek, Daha konuşurlarken işiteceğim onları.
Ta sẽ nhậm lời họ trước khi kêu cầu ta; họ còn nói, ta đã nghe rồi.
他 們 尚 未 求 告 ， 我 就 應 允 ； 正 說 話 的 時 候 ， 我 就 垂 聽 。
那時，他們還未呼求，我就應允，他們還在說話，我就垂聽。