Isaías 56:9 50 çeviride
يا جميع وحوش البر تعالي. للأكل يا جميع الوحوش التي في الوعر
Všecka zvířata polní poďte žráti, i všecka zvířata lesní.
Alle I Markens Dyr! kommer at æde, alle I Dyr i Skoven!
Kommet her, um zu fressen, alle ihr Tiere des Feldes, alle ihr Tiere im Walde!
Kommet her, um zu fressen, alle ihr Tiere des Feldes, alle ihr Tiere im Walde!
Alle ihr Tiere des Feldes, kommt herbei zum Fressen, alle ihr Tiere im Walde!
Kommet alle her, ihr Tiere auf dem Felde, um zu fressen, ihr Tiere im Walde!
Versammelt euch, alle Tiere des Feldes, kommt herbei, um zu fressen, alle Tiere im Walde!
Ελθετε, φαγετε, παντα τα ζωα του αγρου, παντα τα θηρια του δασους.
Έλθετε, φάγετε, πάντα τα ζώα του αγρού, πάντα τα θηρία του δάσους.
All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
All you beasts of the field, come together for your meat, even all you beasts of the wood.
All ye beasts of the field, come to devour, all ye beasts in the forest.
All ye beastes of the fielde, come to deuoure, euen all ye beastes of the forest.
All ye beasts of the field, come to devour, {yea}, all ye beasts in the forest.
All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.
All ye beasts of the field, come to devour, yes, all ye beasts in the forest.
All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.
Every beast of the field, Come to devour, every beast in the forest.
Venu por mangxi, ho cxiuj bestoj kampaj, cxiuj bestoj arbaraj.
¶ Todas las bestias del campo, veníd a tragar, todas las bestias del monte.
Todas las bestias del campo, todas las bestias del monte, venid á devorar.
Kaikki pedot kedolla, tulkaat ja syökäät, ja kaikki pedot metsässä.
Kaikki pedot kedolla, tulkaat ja syökäät, ja kaikki pedot metsässä.
Vous, toutes les bêtes des champs, venez pour manger, et vous, toutes les bêtes des forêts!
Animaux des champs, approchez tous! Venez tous pour manger, animaux de la forêt!
Bêtes des champs, bêtes des forêts, venez toutes pour manger.
Vous, toutes les bêtes des champs, venez pour dévorer, [vous], toutes les bêtes de la forêt!
Tu as compté les pas de ma vie errante, tu as recueilli mes larmes dans ton outre: ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?
हे मैदान के सब जन्तुओं, हे वन के सब पशुओं, खाने के लिये आओ।
Mezőnek minden vadai! jertek el enni, erdőnek minden vadai!
Hai segala binatang di padang, hai segala binatang di hutan, datanglah untuk makan!"
VENITE per mangiare, voi tutte le bestie della campagna, tutte le fiere delle selve.
O voi tutte, bestie de’ campi, venite a mangiare, venite, o voi tutte, bestie della foresta!
들의 짐승들아 삼림 중의 짐승들아 다 와서 삼키라
들의 짐승들아 삼림 중의 짐승들아 다 와서 삼키라
Alle I markens dyr, kom og et, alle I dyr i skogen!
Alle villdyr i marki, kom og et, ja, alle villdyr i skogen!
Wszystkie zwierzęta polne przyjdźcie na pożarcie, i wszystkie zwierzęta leśne.
Vós, todos os animais do campo, todos os animais do bosque, vinde comer.
Todos vós, animais do campo, vinde comer!
Todos vós, animais do campo, vinde comer!
Todos vós, animais do campo, todos os animais da floresta, vinde e devorai!
,,Veniţi toate fiarele de pe cîmp, veniţi de mîncaţi, toate fiarele din pădure!
Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.
I alla djur på marken, kommen och äten, ja, I alla skogens djur.
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!
Hỡi loài thú đồng, loài thú rừng, hết thảy hãy đến mà cắn-nuốt.
田 野 的 諸 獸 都 來 吞 吃 罷 ！ 林 中 的 諸 獸 也 要 如 此 。
領袖受譴責田野的百獸啊！你們都來吃吧。林中的百獸啊！你們都要這樣。