Çevirileri Karşılaştır

من صوّر الها وسبك صنما لغير نفع.

Kdo formuje Boha silného a rytinu slévá, k ničemu se to nehodí.

Hvo danner vel en Gud og støber et Billede, som gavner til intet?

Wer hat einen Gott gebildet und ein Bild gegossen, daß es nichts nütze?

Wer hat einen Gott gebildet und ein Bild gegossen, daß es nichts nütze?

Wer fertigt wohl einen Gott an und gießt ein Götterbild, das gar nichts nützen kann?

Wer hat je einen Gott gemacht und ein Götzenbild gegossen, ohne einen Nutzen davon zu erwarten?

Wer hat einen Gott gebildet und ein Götterbild gegossen, damit es zu nichts nütze?

Τις επλασε θεον η εχυσεν ειδωλον, το οποιον ουδεν ωφελει;

Τις έπλασε θεόν ή έχυσεν είδωλον, το οποίον ουδέν ωφελεί;

Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

Whoever makes a god, makes nothing but a metal image in which there is no profit.

Who hath formed agod, or molten a graven image that is profitable for nothing?

Who hath made a god, or molten an image, that is profitable for nothing?

Who hath formed a god, or molten a graven image {that} is profitable for nothing?

Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?

Who hath formed a god, or cast a graven image [that] is profitable for nothing?

Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?

Who hath formed a god, And a molten image poured out--not profitable?

Kiu faris dion, kaj fandis idolon, kiu nenion utilas?

¿Quién formó a Dios? ¿y quién fundió escultura que para nada es de provecho?

¿Quién formó un dios, ó quién fundó una estatua que para nada es de provecho?

Kutka ovat ne, jotka Jumalan tekevät, ja valavat epäjumalan, joka ei mihinkään kelpaa?

Kutka ovat ne, jotka Jumalan tekevät, ja valavat epäjumalan, joka ei mihinkään kelpaa?

Qui forme un dieu, qui fond une image, pour n'en avoir aucun profit?

Qui a formé un dieu, qui a fondu une idole, pour ne servir à rien?

Mais qui est-ce qui a formé un Dieu Fort, et qui a fondu une image taillée, pour n’en avoir aucun profit?

Qui a formé un ✶dieu, ou fondu une image, qui n’est d’aucun profit?

Cependant tu nous repousses et nous couvres de honte; tu ne sors plus avec nos armées.

किस ने देवता वा निष्फल मूरत ढाली है?

Ki alkotott istent, és bálványt ki öntött? a mely semmit sem használ!

Siapakah yang membentuk allah dan menuang patung yang tidak memberi faedah?"

Chi ha formato un dio? e chi ha fusa una scultura? Ella non gioverà nulla.

Chi è che fabbrica un dio o fonde un’immagine perché non gli serve a nulla?

신상을 만들며 무익한 우상을 부어 만든 자가 누구뇨

신상을 만들며 무익한 우상을 부어 만든 자가 누구뇨

Hvem har dannet en gud og støpt et billede - til ingen nytte?

Um nokon lagar ein gud og støyper eit bilæte, er det til unyttes.

Kto tworzy boga, i bałwana leje, do niczego się to nie przygodzi.

Quem forma um deus, e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

Quem é que forma um deus e funde uma imagem de escultura que não lhe tem proveito algum?

Quem é que forma um deus e funde uma imagem de escultura que não lhe tem proveito algum?

Quem formaria um deus ou fundiria um ídolo que é inútil?

Cine este acela care să fi făcut un dumnezeu, sau să fi turnat un idol, şi să nu fi tras niciun folos din el?

Все участвующие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены.

Om någon formar en gud och gjuter ett beläte, så är det honom till intet gagn.

Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?

Ai là kẻ tạo một vì thần, đúc một tượng, mà không có ích chi?

誰 製 造 神 像 ， 鑄 造 無 益 的 偶 像 ？

誰製造神像，或鑄造偶像，不想得到益處呢？