Isaías 40:23 49 çeviride
الذي يجعل العظماء لا شيء ويصير قضاة الارض كالباطل.
Onť přivodí knížata na nic, soudce zemské jako nic rozptyluje,
han, som gør Fyrsterne til intet og gør Jordens Dommere til tomme Navne.
der die Fürsten zu nichts macht, die Richter der Erde in Nichtigkeit verwandelt.
der die Fürsten zu nichts macht, die Richter der Erde in Nichtigkeit verwandelt.
er ist es, der Fürsten in nichts verwandelt und Herrscher der Erde in Armseligkeit versetzt:
der ich Fürsten zunichte und Richter der Erde machtlos mache
der da Fürsten in ein Nichts verwandelt, Erdenrichter zu nichte gemacht hat.
ο φερων τους ηγεμονας εις το μηδεν και καθιστων ως ματαιοτητα τους κριτας της γης.
ο φέρων τους ηγεμόνας εις το μηδέν και καθιστών ως ματαιότητα τους κριτάς της γης.
that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.
He makes rulers come to nothing; the judges of the earth are of no value.
that bringeth the princes to nothing, that maketh the judges of the earth as vanity.
He bringeth the princes to nothing, and maketh the iudges of the earth, as vanitie,
That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
who brings princes to nothing; who makes the judges of the earth like meaningless.
That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
who brings princes to nothing; who makes the judges of the earth like meaningless.
He who is making princes become nothing, Judges of earth as emptiness hath made;
Li faras la princojn neniajxo, la jugxistojn de la tero Li faras neekzistajxo,
El torna en nada los poderosos; y a los que gobiernan la tierra, hace como que no hubieran sido.
El torna en nada los poderosos, y á los que gobiernan la tierra hace como cosa vana.
Joka pääruhtinaat tyhjäksi tekee, ja hävittää tuomarit maan päältä,
Joka pääruhtinaat tyhjäksi tekee, ja hävittää tuomarit maan päältä,
C'est lui qui réduit les princes à rien, et qui anéantit les gouverneurs de la terre.
c'est lui qui livre au néant les puissants et qui réduit à rien les juges de la terre;
C’est lui qui réduit les Princes à rien, et qui fait être les gouverneurs de la terre comme une chose de néant.
qui réduit ses chefs à néant, qui fait que les juges de la terre sont comme rien:
जो बड़े बड़े हाकिमों को तुच्छ कर देता है, और पृथ्वी के अधिकारियों को शून्य के समान कर देता है॥
Ki a fejedelmeket semmivé teszi, és a föld biráit hiábavalókká változtatja;
Dia yang membuat pembesar-pembesar menjadi tidak ada dan yang menjadikan hakim-hakim dunia sia-sia saja!"
che riduce i principi a niente, e fa che i rettori della terra son come una cosa vana;
egli riduce i principi a nulla, e annienta i giudici della terra;
귀인들을 폐하시며 세상의 사사들을 헛되게 하시나니
귀인들을 폐하시며 세상의 사사들을 헛되게 하시나니
den som gjør fyrster til intet, ordens dommere til ingenting;
Hovdingar gjer han til ingen ting, domarar på jordi til inkjevetta.
Tenci książąt w niwecz obraca, sędziów ziemskich jako nic rozprasza.
E ele o que reduz a nada os príncipes, e torna em coisa vã os juízes da terra.
Ele é o que torna os príncipes em nada, e faz juízes da terra serem como o vazio.
Ele é o que torna os príncipes em nada, e faz juízes da terra serem como o vazio.
Ele reduz os governantes a nada; torna insignificantes os juízes da terra.
El preface într'o nimica pe voivozi, şi face o nimica din judecătorii pămîntului.
Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
Han är den som gör furstarna till intet, förvandlar domarna på jorden till idel tomhet.
O'dur önderleri bir hiç eden, Dünyanın egemenlerini sıfıra indirgeyen.
Chính Ngài là Ðấng làm tiêu diệt các quan trưởng và làm cho các quan xét trên đất ra hư không.
他 使 君 王 歸 於 虛 無 ， 使 地 上 的 審 判 官 成 為 虛 空 。
他使諸侯都歸於無有，使地上的審判官成為虛空。