Çevirileri Karşılaştır

حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح.

Tehdáž otevrou se oči slepých, otevrou se též i uši hluchých.

Da skulle de blindes Øjne aabnes og de døves Øren oplades.

Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden;

Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden;

Alsdann werden die Augen der Blinden sich auftun und die Ohren der Tauben sich öffnen;

Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan und der Tauben Ohren geöffnet werden;

Dann werden sich die Augen der Blinden aufthun, und die Ohren der Tauben sich öffnen.

Τοτε οι οφθαλμοι των τυφλων θελουσιν ανοιχθη και τα ωτα των κωφων θελουσιν ακουσει.

Τότε οι οφθαλμοί των τυφλών θέλουσιν ανοιχθή και τα ώτα των κωφών θέλουσιν ακούσει.

Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

Then the eyes of the blind will see, and the ears which are stopped will be open.

Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf be unstopped;

Then shall the eyes of the blinde be lightened, and the eares of the deafe be opened.

Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.

Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.

Then opened are eyes of the blind, And ears of the deaf are unstopped,

Tiam malkovrigxos la okuloj de la blinduloj, kaj la oreloj de la surduloj malfermigxos.

Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos de los sordos se abrirán.

Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos de los sordos se abrirán.

Silloin avataan sokiain silmät, ja kuuroin korvat aukenevat.

Silloin avataan sokiain silmät, ja kuuroin korvat aukenevat.

Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles des sourds seront débouchées.

Alors s'ouvriront les yeux des aveugles, et les oreilles des sourds s'ouvriront;

Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles des sourds seront débouchées.

Alors les yeux des aveugles s’ouvriront, et les oreilles des sourds seront ouvertes.

Qu'ils soient comme la paille au souffle du vent, et que l'ange de Yahweh les chasse devant lui!

तब अन्धों की आंखे खोली जाएंगी और बहिरों के कान भी खोले जाएंगे;

Akkor a vakok szemei megnyílnak, és a süketek fülei megnyittatnak,

Pada waktu itu mata orang-orang buta akan dicelikkan, dan telinga orang-orang tuli akan dibuka."

Allora saranno aperti gli occhi de’ ciechi, e le orecchie de’ sordi saranno disserrate.

Allora s’apriranno gli occhi dei ciechi, e saranno sturati gli orecchi de’ sordi;

그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며

그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며

Da skal de blindes øine åpnes, og de døves ører oplates;

Då skal augo åt dei blinde verta opna, og øyro åt dei dauve verta upplatne;

Tedy się otworzą oczy ślepych, a uszy głuchych tworzone będą.

Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se desimpedirão.

Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se abrirão.

Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se abrirão.

Então, os olhos dos cegos verão e os ouvidos dos surdos ouvirão.

Atunci se vor deschide ochii orbilor, se vor deschide urechile surzilor;

Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

Då skola de blindas ögon öppnas och de dövas öron upplåtas.

O zaman körlerin gözleri, Sağırların kulakları açılacak;

Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

那 時 ， 瞎 子 的 眼 必 睜 開 ； 聾 子 的 耳 必 開 通 。

那時，瞎子的眼必打開，聾子的耳必暢通。