Çevirileri Karşılaştır

فان جميع الموائد امتلأت قيأ وقذرا. ليس مكان.

Nebo všickni stolové plní jsou vývratků a lejn, tak že žádného místa čistého není.

Thi alle Borde ere fulde af væmmeligt Spy; der er ikke en ren Plet.

Denn alle Tische sind voll unflätigen Gespeies, daß kein Platz mehr ist.

Denn alle Tische sind voll unflätigen Gespeies, daß kein Platz mehr ist.

Denn alle Tische sind voll von Gespei, Unflat bis auf den letzten Platz!

Ja, alle Tische sind besudelt mit unflätigem Gespei, so daß kein Platz mehr ist.

Denn alle Tische sind voll von unflätigem Gespei, bis auf den letzten Platz!

Διοτι πασαι αι τραπεζαι ειναι πληρεις εμετου και ακαθαρσιας, ουδεις τοπος μενει καθαρος.

Διότι πάσαι αι τράπεζαι είναι πλήρεις εμετού και ακαθαρσίας, ουδείς τόπος μένει καθαρός.

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.

For all tables are full of filthy vomit, so that there is no [more] place.

For all their tables are full of filthy vomiting: no place is cleane.

For all tables are full of vomit {and} filthiness, {so that there is} no place {clean}.

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

For all tables have been full of vomit, Filth--without place!

CXar cxiuj tabloj estas plenaj de vomajxo kaj malpurajxo, mankas jam loko.

Porque todas las mesas están llenas de vómito y suciedad, hasta no haber lugar.

Porque todas las mesas están llenas de vómito y suciedad, hasta no haber lugar limpio.

Sillä kaikki pöydät ovat täynnä oksennusta ja riettautta joka paikassa.

Sillä kaikki pöydät ovat täynnä oksennusta ja riettautta joka paikassa.

Toutes leurs tables sont pleines de vomissement et d'ordures; il n'y a plus de place!

Car toutes les tables sont couvertes de vomissements dégoûtants; il n'y a plus de place.

Car toutes leurs tables ont été couvertes de ce qu’ils ont rendu et de leurs ordures; tellement qu’il n’y a plus de place.

Car toutes les tables sont pleines de sales vomissements, de sorte qu’il n’y a plus de place.

Yahweh est la force de son peuple, il est une forteresse de salut pour son Oint.

क्योंकि सब भोजन आसन वमन और मल से भरे हैं, कोई शुद्ध स्थान नहीं बचा॥

Mert minden asztal telve undok okádással, úgy hogy hely sincs a nélkül.

Sungguh, segala meja penuh dengan muntah, kotoran, sehingga tidak ada tempat yang bersih lagi."

Perciocchè tutte le tavole son piene di vomito e di lordure; non vi è più luogo netto.

Tutte le tavole son piene di vomito, di lordure, non v’è più posto pulito.

모든 상에는 토한 것 더러운 것이 가득하고 깨끗한 곳이 없도다

모든 상에는 토한 것 더러운 것이 가득하고 깨끗한 곳이 없도다

for alle bord er fulle av vemmelig spy, det finnes ikke en ren flekk.

for alle bordi er fulle av ufyselegt spy, det finst ikkje ein rein flekk.

Albowiem wszystkie stoły ich pełne są zwracania i plugastwa, tak, aż miejsca nie staje.

Pois todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de sujidade, e não há lugar que esteja limpo.

Pois todas as suas mesas estão cheias de vômito; não há lugar que não haja imundície.

Pois todas as suas mesas estão cheias de vômito; não há lugar que não haja imundície.

Verdadeiramente, todas as mesas estão cobertas com vômito, não havendo nenhum lugar limpo.

Toate mesele sînt pline de vărsături murdare, şi nu mai este nici un loc curat. -

Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места.

Ja, alla bord äro fulla av vämjeliga spyor, ingen ren fläck finnes.

Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!

mửa ra ô uế đầy bàn tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!

因 為 各 席 上 滿 了 嘔 吐 的 污 穢 ， 無 一 處 乾 淨 。

因為各席上都滿了污穢的嘔吐，沒有一處是乾淨的。