Isaías 24:19 49 çeviride
انسحقت الارض انسحاقا. تشققت الارض تشققا. تزعزعت الارض تزعزعا.
Velmi se rozstoupí země, velice se rozpadne země, náramně pohybovati se bude země.
Jorden sønderslaas aldeles, Jorden sønderrives aldeles, Jorden bevæges did og did.
Die Erde klafft auseinander, die Erde zerberstet, die Erde schwankt hin und her;
Die Erde klafft auseinander, die Erde zerberstet, die Erde schwankt hin und her;
In Trümmer wird die Erde zertrümmert, in Splitter wird die Erde zersplittert, in Wanken und Schwanken gerät die Erde;
Die Erde wird laut krachen, die Erde wird reißen und bersten, die Erde wird bedenklich wanken.
Es zerbricht und zerkracht die Erde, es reißt und zerspringt die Erde, es wankt und schwankt die Erde.
Η γη κατεσυντριφθη, η γη ολοκληρως διελυθη, η γη εκινηθη εις υπερβολην.
Η γη κατεσυντρίφθη, η γη ολοκλήρως διελύθη, η γη εκινήθη εις υπερβολήν.
The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.
The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved.
The earth is vtterly broken downe: the earth is cleane dissolued: the earth is mooued exceedingly.
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
The earth is utterly broken down, the earth is entirely dissolved, the earth is exceedingly moved.
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
Utterly broken down hath been the land, Utterly broken hath been the land, Utterly moved hath been the land.
Forte diskrevis la tero, forte dispecigxis la tero, forte skuigxis la tero.
Con quebrantamiento es quebrantada la tierra, con desmenuzamiento es desmenuzada la tierra, con removimiento es removida la tierra.
Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.
Maan käy aivan pahoin: ei sen pidä ollenkaan menestymän, vaan pitää peräti raukeaman.
Maan käy aivan pahoin: ei sen pidä ollenkaan menestymän, vaan pitää peräti raukeaman.
La terre se brise, la terre se rompt, la terre chancelle.
La terre se brise avec violence, la terre se fend avec fracas, la terre s'ébranle avec force.
La terre s’est entièrement brisée, la terre s’est entièrement écrasée, la terre s’est entièrement remuée de sa place.
La terre est entièrement brisée, la terre se dissout, la terre est violemment remuée;
वह मतवाले की नाईं बहुत डगमगाएगी
Romlással megromol a föld, töréssel összetörik a föld, rengéssel megrendül a föld;
Bumi remuk redam, bumi hancur luluh bumi goncang-gancing."
La terra si schianterà tutta, la terra si disfarà tutta, la terra tremerà tutta.
La terra si schianterà tutta, la terra si screpolerà interamente, la terrà tremerà, traballerà.
땅이 깨어지고 깨어지며 땅이 갈라지고 땅이 흔들리고 흔들리며
땅이 깨어지고 깨어지며 땅이 갈라지고 땅이 흔들리고 흔들리며
Jorden brister, ja, den brister; jorden revner, ja, den revner; jorden rystes, ja, den rystes.
Jordi brest og knest, jordi rivnar og klovnar, jordi skjek og skjelv.
Rozstępując rozstąpi się ziemia; rozsiadając rozsiądzie się ziemia; poruszając poruszy się ziemia.
A terra está de todo quebrantada, a terra está de todo fendida, a terra está de todo abalada.
A terra será quebrada por completo; a terra será totalmente partida, e será muito abalada.
A terra será quebrada por completo; a terra será totalmente partida, e será muito abalada.
A terra será completamente quebrada e rasgada; e será violentamente sacudida.
Pămîntul se rupe, pămîntul se sfărîmă, pămîntul se crapă,
шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.
Jorden brister, ja, den brister; jorden rämnar, ja, den rämnar; jorden vacklar, ja, den vacklar;
Yeryüzü büsbütün çatlayıp yarılacak, Sarsıldıkça sarsılacak.
Ðất đều tan nát, đất đều vỡ lở, đất đều rúng động.
地 全 然 破 壞 ， 盡 都 崩 裂 ， 大 大 地 震 動 了 。
大地全然破壞，盡都崩裂，大大震動。