Çevirileri Karşılaştır

لان السيد رب الجنود يصنع فناء وقضاء في كل الارض

Pohubení, pravím, a to jisté, Pán, Hospodin zástupů, učiní u prostřed vší této země.

Thi Fordærvelsen og det besluttede Raad skal Herren, den Herre Zebaoth, udføre, midt i hele Landet.

Denn der Herr, Jehova der Heerscharen, vollführt Vernichtung und Festbeschlossenes inmitten der ganzen Erde.

Denn der Herr, Jehova der Heerscharen, vollführt Vernichtung und Festbeschlossenes inmitten der ganzen Erde.

denn Vernichtung, und zwar ein fest beschlossenes Strafgericht, wird Gott, der HERR der Heerscharen, inmitten der ganzen Erde vollziehen.

Denn ein Vertilgen, und zwar ein festbeschlossenes, wird der Herr, der HERR der Heerscharen, inmitten des ganzen Landes ausführen.

Denn ein fest beschlossenes Garaus wird der Herr, Jahwe der Heerscharen, inmitten der ganzen Erde vollführen.

Διοτι Κυριος ο Θεος των δυναμεων θελει καμει καταναλωσιν, βεβαιως προσδιωρισμενην, εν μεσω πασης της γης·

Διότι Κύριος ο Θεός των δυνάμεων θέλει κάμει κατανάλωσιν, βεβαίως προσδιωρισμένην, εν μέσω πάσης της γής·

For a full end, and that determined, will the Lord, Jehovah of hosts, make in the midst of all the earth.

For the Lord, the Lord of armies, is about to make destruction complete in all the land.

For a consumption, and [one] determined, will the Lord, Jehovah of hosts, accomplish in the midst of all the land.

For the Lord God of hostes shall make the consumption, euen determined, in the middes of all the land.

For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

For the Lord, the Lord of hosts, will make a full end, and that determined, in the midst of all the earth.

For the Lord GOD of hosts will make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

For the Lord, Yahweh of Armies, will make a full end, and that determined, in the midst of all the earth.

For a consumption that is determined, The Lord, Jehovah of Hosts, Is making in the midst of all the land.

CXar deciditan ekstermon la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, faros en la tuta lando.

Por tanto el Señor Jehová de los ejércitos hará consumación, y fenecimiento en medio de toda la tierra.

Pues el Señor Jehová de los ejércitos hará consumación y fenecimiento en medio de la tierra.

Että Herra, Herra Zebaot, antaa tulla aivotun hävityksen koko maahan, ja hallitsee sen.

Että Herra, Herra Zebaot, antaa tulla aivotun hävityksen koko maahan, ja hallitsee sen.

Car la destruction qu'il a résolue, le Seigneur, l'Éternel des armées, va l'exécuter dans tout le pays.

Car la destruction qu'il a décrétée, le Seigneur, l'Eternel des armées, l'accomplit dans toute la terre.

Car le Seigneur l’Eternel des armées s’en va faire une consomption, même déterminée, au milieu de toute la terre.

Car le Seigneur, l’ Éternel des armées, accomplit au milieu de toute la terre une consomption, et une [consomption] décrétée.

क्योंकि प्रभु सेनाओं के यहोवा ने सारे देश का सत्यानाश कर देना ठाना है॥

Mert elvégezett pusztítást cselekszik az Úr, a seregek Ura, mind az egész földön.

Sungguh, kebinasaan yang sudah pasti akan dilaksanakan di atas seluruh bumi oleh Tuhan, TUHAN semesta alam."

Perciocchè il Signore Iddio degli eserciti manda ad esecuzione una sentenza finale, ed una determinazione in mezzo di tutta la terra.

Poiché lo sterminio, che ha decretato il Signore, l’Eterno degli eserciti, lo effettuerà in mezzo a tutta la terra.

이미 작정되었은즉 주 만군의 여호와께서 온 세계 중에 끝까지 행하시리라

이미 작정되었은즉 주 만군의 여호와께서 온 세계 중에 끝까지 행하시리라

For tilintetgjørelse og fast besluttet dom fullbyrder Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, over all jorden.

For øyding og fastsett straffedom skal Herren, Allhers-Herren, lata koma yver all jordi.

Wytracenie mówię naznaczone uczyni Pan, Pan zastępów, w pośrodku tej wszystkiej ziemi.

Pois uma destruição, e essa já determinada, o Senhor Deus dos exércitos executará no meio de toda esta terra.

Pois a destruição que foi decretada, o Senhor DEUS dos exércitos a executará no meio de toda a terra.

Pois a destruição que foi decretada, o Senhor DEUS dos exércitos a executará no meio de toda a terra.

Pois o Senhor, Yahweh dos Exércitos, executará a destruição determinada sobre toda esta terra.

Şi nimicirea aceasta, care a fost hotărîtă, Domnul, Dumnezeul oştirilor, o va aduce la îndeplinire în toată ţara.

Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.

Ty förstöring och oryggligt besluten straffdom skall Herren, HERREN Sebaot låta komma över hela jorden.

Rab, Her Şeye Egemen RAB, Kararlaştırılan yıkımı bütün yeryüzünde gerçekleştirecek.

Vì Chúa, là Ðức Giê-hô-va vạn quân, đã định làm trọn sự hủy diệt trong khắp đất.

因 為 主 ─ 萬 軍 之 耶 和 華 在 全 地 之 中 必 成 就 所 定 規 的 結 局 。

主萬軍之耶和華必在全地之中，作成已定的毀滅之事。