Çevirileri Karşılaştır

واكسر بك الفرس وراكبه واسحق بك المركبة وراكبها

Abych rozrážel skrze tebe koně s jezdcem jeho, abych rozrážel skrze tebe vůz s tím, kdož jezdí na něm.

Og jeg har knust Hesten og dens Rytter ved dig; og jeg har knust Vognene og deres Styrere ved dig.

und mit dir zerschmettere ich das Roß und seinen Reiter, und mit dir zerschmettere ich den Wagen und seinen Lenker

und mit dir zerschmettere ich das Roß und seinen Reiter, und mit dir zerschmettere ich den Wagen und seinen Lenker;

Zerhämmert habe ich mit dir Rosse samt ihren Reitern, zerhämmert mit dir Kriegswagen samt den darauf Fahrenden;

ich habe mit dir Roß und Reiter zerschmettert, Kriegswagen samt den Reisigen;

daß ich Rosse samt ihren Reitern mit dir zerhämmerte, daß ich Wagen samt ihren Fahrern mit dir zerhämmerte,

και δια σου συνετριψα ιππον και αναβατην αυτου, και δια σου συνετριψα αμαξαν και αναβατην αυτης·

και διά σου συνέτριψα ίππον και αναβάτην αυτού, και διά σου συνέτριψα άμαξαν και αναβάτην αυτής·

and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

With you the horse and the horseman will be broken; with you the war-carriage and he who goes in it will be broken;

and with thee I will break in pieces the horse and his rider; and with thee I will break in pieces the chariot and its driver;

And by thee wil I breake horse and horseman, and by thee will I breake the charet and him that rideth therein.

And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

and with you will I break in pieces the horse and his rider;

And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and its rider;

and with you will I break in pieces the horse and his rider;

And I have broken in pieces by thee horse and its rider, And I have broken in pieces by thee chariot and its charioteer,

Mi frakasis per vi cxevalon kaj gxian rajdanton, Mi frakasis per vi cxaron kaj gxian veturanton;

Y por ti quebrantaré caballos y sus caballeros; y por ti quebrantaré carros y los que en ellos suben;

Y por tu medio quebrantaré caballos y sus cabalgadores, y por medio de ti quebrantaré carros y los que en ellos suben;

Minä lyön sinun kauttas hevoset, ratsastajat, ja rikon sinun kauttas vaunut ja niiden ajajat.

Minä lyön sinun kauttas hevoset, ratsastajat, ja rikon sinun kauttas vaunut ja niiden ajajat.

Par toi j'ai mis en pièces le cheval et son cavalier; par toi j'ai mis en pièces le char et celui qui le monte.

je broie par toi le cheval et son cavalier, je broie par toi le char et celui qui le monte;

Et par toi j’ai mis en pièces le cheval et celui qui le monte; et par toi j’ai mis en pièces le chariot et celui qui était monté dessus.

et par toi je briserai le cheval et celui qui le monte, et par toi je briserai le char et celui qui le conduit;

तेरे ही द्वारा मैं सवार समेत घोड़ों को टुकड़े टुकड़े करूंगा;

És általad zúztam össze a lovakat és lovagjaikat, és általad zúztam össze a szekeret és a benne ülőt.

dengan engkau Aku menghancurkan kuda dan pengendaranya, dengan engkau Aku menghancurkan kereta dan penunggangnya,"

e con te ho fiaccati i cavalli, e quelli che li cavalcavano; e con te ho fiaccati i carri, e quelli ch’eran montati sopra.

con te ho schiacciato cavalli e cavalieri, con te ho schiacciato i carri e chi vi stava sopra;

내가 너로 말과 그 탄 자를 부수며, 너로 병거와 그 탄 자를 부수며,

내가 너로 말과 그 탄 자를 부수며 너로 병거와 그 탄 자를 부수며

med dig knuser jeg hest og rytter, og med dig knuser jeg vogn og kjører;

Og med deg krasa eg hest og ridar, og med deg krasa eg vogn og køyrar.

Abym pokruszył przez cię konia i jezdnego, abym pokruszył przez cię wóz i tego, co na nim jeździ;

contigo despedaçarei o cavalo e o seu cavaleiro; contigo despedaçarei e carro e o que nele vai;

Contigo despedaçarei o cavalo e seus cavaleiro, contigo despedaçarei a carruagem, e os que nela sobem;

Contigo despedaçarei o cavalo e seus cavaleiro, contigo despedaçarei a carruagem, e os que nela sobem;

Contigo esmagarei cavalos e seus cavaleiros; contigo esmagarei carruagens e seus condutores.

Prin tine am sfărîmat pe cal şi pe călăreţul lui;

тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу ивозницу ее;

Med dig krossade jag häst och ryttare; med dig krossade jag vagn och körsven.

Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.

Ta sẽ dùng ngươi phá tan ngựa và người cưỡi ngựa, phá tan xe và kẻ cỡi xe.

用 你 打 碎 馬 和 騎 馬 的 ； 用 你 打 碎 戰 車 和 坐 在 其 上 的 ；

我用你打碎戰馬和騎馬的，用你打碎戰車和坐戰車的。