Çevirileri Karşılaştır

وان كنت تأبى الخروج فهذه هي الكلمة التي اراني الرب اياها.

Jestliže pak nebudeš chtíti vyjíti, toto jest slovo to, kteréž mi ukázal Hospodin,

Men dersom du vægrer dig ved at gaa ud, saa er her det Ord, som Herren har ladet mig se:

Wenn du dich aber weigerst hinauszugehen, so ist dies das Wort, welches Jehova mich hat sehen lassen:

Wenn du dich aber weigerst hinauszugehen, so ist dies das Wort, welches Jehova mich hat sehen lassen:

Weigerst du dich aber hinauszugehen, so ist dies das Wort, das der HERR mir geoffenbart hat:

Weigerst du dich aber hinauszugehen, so hat mir der HERR für diesen Fall das Wort geoffenbart:

Weigerst du dich jedoch, dich zu ergeben, so ist's das, was mich Jahwe hat schauen lassen:

Εαν ομως συ δεν εξελθης, ουτος ειναι ο λογος, τον οποιον ο Κυριος εδειξεν εις εμε.

Εάν όμως συ δεν εξέλθης, ούτος είναι ο λόγος, τον οποίον ο Κύριος έδειξεν εις εμέ.

But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:

But if you do not go out, this is what the Lord has made clear to me:

But if thou refuse to go forth, this is the word which Jehovah hath shewn me:

But if thou wilt refuse to go forth, this is the worde that the Lord hath shewed me.

But if thou refuse to go forth, this {is} the word that the LORD hath shewed me:

But if you refuse to go forth, this is the word that the Lord has shown me:

But if thou shalt refuse to go forth, this [is] the word that the LORD hath shown me:

But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me:

`And if thou art refusing to go forth, this is the thing that Jehovah hath shewn me:

Sed se vi ne volos eliri, en tia okazo jen estas tio, kion la Eternulo vidigis al mi:

Y si no quisieres salir, esta es la palabra que me ha mostrado Jehová:

Mas si no quisieres salir, esta es la palabra que me ha mostrado Jehová:

Mutta jollet tahdo mennä, niin on tämä se sana, jonka Herra on minulle osoittanut.

Mutta jollet tahdo mennä, niin on tämä se sana, jonka Herra on minulle osoittanut.

Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l'Éternel m'a révélé:

Que si tu refuses de sortir, voici la chose que l'Eternel m'a fait voir:

Que si tu refuses de sortir, voici ce que l’Eternel m’a fait voir,

Mais si tu refuses de sortir, voici la parole que l’ Éternel m’a fait voir:

और यदि तू निकल जाना स्वीकार न करे तो जो बात यहोवा ने मुझे दर्शन के द्वारा बताई है, वह यह है:

Ha pedig te kimenni nem akarsz: ez a szó, a melyet megjelentett nékem az Úr:

Tetapi jika engkau enggan menyerahkan diri, maka inilah firman yang dinyatakan TUHAN kepadaku:"

Ma, se tu ricusi d’uscire, quest’è quello, che il Signore mi ha fatto vedere:

Ma se rifiuti d’uscire, ecco quello che l’Eterno m’ha fatto vedere:

그러나 만일 항복하기를 거절하시면 여호와께서 내게 보이신 말씀대로 되리이다

그러나 만일 항복하기를 거절하시면 여호와께서 내게 보이신 말씀대로 되리이다

Men undslår du dig for å gå ut, da er dette det ord Herren har latt mig se:

Men dreg du deg undan og ikkje gjeng ut, då er dette det ordet Herren hev synt meg:

A jeźli się będziesz zbraniał wynijść, tedy to jest słowo, które mi Pan pokazał:

Mas, se tu recusares sair, esta é a palavra que me mostrou o Senhor:

Mas se tu não quiseres sair, esta é a palavra que o SENHOR me mostrou:

Mas se tu não quiseres sair, esta é a palavra que o SENHOR me mostrou:

Mas se não te renderes, isto é o que Yahweh tem me mostrado:

Dar dacă nu vrei să ieşi, iată ce mi -a descoperit Domnul:

А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь:

Men om du vägrar att giva dig, så är detta vad HERREN har uppenbarat för mig:

Ama teslim olmak istemezsen, RAB bana şunu açıkladı:

Nhưng nếu vua không khứng đi ra, thì nầy là lời Ðức Giê-hô-va có tỏ cho tôi:

你 若 不 肯 出 去 ， 耶 和 華 指 示 我 的 話 乃 是 這 樣 ：

你若拒絕出去投降，耶和華指示我的話就是這樣：