Çevirileri Karşılaştır

والآن لماذا لم تزجر ارميا العناثوثي المتنبّئ لكم.

Pročež jsi pak nyní neokřikl Jeremiáše Anatotského, kterýž se vám vystavuje za proroka?

Hvorfor har du da nu ikke truet Jeremias fra Anathoth, som spaar for eder?

Und nun, warum hast du Jeremia, den Anathothiter, nicht gescholten, der euch weissagt?

Und nun, warum hast du Jeremia, den Anathothiter, nicht gescholten, der euch weissagt?

nun, warum bist du nicht gegen Jeremia aus Anathoth vorgegangen, der sich herausnimmt, bei euch als Prophet zu wirken?

warum hast du denn Jeremia von Anatot nicht gestraft, der sich herausnimmt, euch zu weissagen?

Warum bist du denn da nicht gegen Jeremia aus Anathoth eingeschritten, der bei euch vom Prophetentaumel ergriffen ist?

τωρα λοιπον δια τι δεν ηλεγξας Ιερεμιαν τον εξ Αναθωθ, οστις προφητευει εις εσας;

τώρα λοιπόν διά τι δεν ήλεγξας Ιερεμίαν τον εξ Αναθώθ, όστις προφητεύει εις εσάς;

Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,

So why have you made no protest against Jeremiah of Anathoth, who is acting as a prophet to you?

And now, why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you?

Nowe therefore why hast not thou reproued Ieremiah of Anathoth, which prophecieth vnto you?

Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you?

Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

And now, why hast thou not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to you?

kial do vi ne faris punparolon al Jeremia, la Anatotano, kiu prezentas sin al vi kiel profeto?

¿Y ahora por qué no reprendiste a Jeremías de Anatot, que os profetiza falsamente?

¿Por qué pues no has ahora reprendido á Jeremías de Anathoth, que os profetiza falsamente?

Miksi et sinä siis nuhtele Jeremiaa Anatotista, joka teille ennustaa?

Miksi et sinä siis nuhtele Jeremiaa Anatotista, joka teille ennustaa?

Or Sophonie, le sacrificateur, avait lu cette lettre en présence de Jérémie, le prophète.

Et maintenant, pourquoi n'as-tu pas réprimé Jérémie d'Anathoth qui vous prophétise?

Et maintenant, pourquoi n’as-tu pas réprimé Jérémie de Hanathot, qui vous prophétise?

et maintenant, pourquoi n’as-tu pas repris Jérémie, l’Anathothite, qui vous prophétise?

L'homme inique est en abomination aux justes, et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants. PAROLES D'AGUR.

सो यिर्मयाह अनातोती जो तुम्हारा भविष्यद्वक्ता बन बैठा है, उसको तू ने क्यों नहीं घुड़का?

Most azért, miért nem dorgáltad meg az Anatóthbeli Jeremiást, a ki néktek prófétál?

Tetapi sekarang, mengapakah engkau tidak menegor Yeremia, orang Anatot itu, yang menganggap dirinya nabi di antaramu?"

ora dunque, perchè non hai tu sgridato Geremia di Anatot, che fa il profeta fra voi?

E ora perché non reprimi tu Geremia d’Anatoth che fa il profeta tra voi,

이제 네가 어찌하여 너희 중에 자칭 선지자라 하는 아나돗 사람 예레미야를 책망하지 아니하느냐

이제 네가 어찌하여 너희 중에 자칭 선지자라 하는 아나돗 사람 예레미야를 책망하지 아니하느냐

Hvorfor har du da ikke refset Jeremias fra Anatot, som gir sig av med å profetere for eder?

Kvi hev du då ikkje refst Jeremia frå Anatot som driv og spår åt dykk?

Przeczżeś tedy teraz nie zgromił Jeremijasza Anatotczyka, który wam prorokuje?

agora, pois, por que não repreendeste a Jeremias, o anatotita, que vos profetiza?

Agora, pois, por que não repreendeste a Jeremias de Anatote, que vos profetiza?

Agora, pois, por que não repreendeste a Jeremias de Anatote, que vos profetiza?

Então, por que não repreendestes Jeremias de Anatote, que se nomeou profeta entre vós?

Acum, pentruce nu pedepseşti pe Ieremia din Anatot, care prooroceşte printre voi?

тогда было слово Господне к Иеремии:

Varför har du då icke näpst Jeremia från Anatot, som profeterar för eder?

Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremya'yı neden azarlamadın?

Vậy thì làm sao ngươi không trách Giê-rê-mi ở A-na-tốt, là người xưng mình là tiên tri cho các ngươi dường ấy?

現 在 亞 拿 突 人 耶 利 米 向 你 們 自 稱 為 先 知 ， 你 們 為 何 沒 有 責 備 他 呢 ？

現在，亞拿突人耶利米向你們說預言，你為甚麼不斥責他呢？