Çevirileri Karşılaştır

ثم اخذ حننيا النبي النير عن عنق ارميا النبي وكسره.

Tedy sňal Chananiáš prorok to jho z šíje Jeremiáše proroka, a polámal je.

Da tog Profeten Hananias Aaget af Profeten Jeremias's Hals og sønderbrød det.

Und Hananja, der Prophet, nahm die Jochstäbe vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach sie.

Und Hananja, der Prophet, nahm die Jochstäbe vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach sie.

Da nahm der Prophet Hananja die Jochstäbe vom Nacken des Propheten Jeremia und zerbrach sie;

Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es;

Da nahm der Prophet Hananja das Jochholz vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es;

Τοτε ο Ανανιας ο προφητης ελαβε τον ζυγον απο του τραχηλου του προφητου Ιερεμιου και συνετριψεν αυτον.

Τότε ο Ανανίας ο προφήτης έλαβε τον ζυγόν από του τραχήλου του προφήτου Ιερεμίου και συνέτριψεν αυτόν.

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and it was broken by his hands.

And the prophet Hananiah took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

Then Hananiah the Prophet tooke the yoke from the Prophet Ieremiahs necke, and brake it.

Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

And Hananiah the prophet taketh the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, and breaketh it,

Kaj la profeto HXananja deprenis la jugon de la kolo de la profeto Jeremia kaj rompis gxin.

Y Jananías profeta quitó el yugo del cuello de Jeremías profeta, y lo quebró.

Entonces Hananías profeta quitó el yugo del cuello de Jeremías profeta, y quebrólo,

Niin propheta Hanania otti ikeen propheta Jeremian kaulasta ja taitti sen rikki.

Niin propheta Hanania otti ikeen propheta Jeremian kaulasta ja taitti sen rikki.

Alors Hanania, le prophète, prit le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et le rompit.

Alors Hanania le prophète prit le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète et le rompit;

Alors Hanania le Prophète prit le joug de dessus le cou de Jérémie le Prophète, et le rompit.

Et Hanania le prophète prit le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, et le brisa.

Celui qui égare les hommes droits dans la voie mauvaise tombera lui-même dans la fosse qu'il a creusée; mais les hommes intègres posséderont le bonheur.

तब हनन्याह भविष्यद्वक्ता ने उस जूए को जो यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता की गर्दन पर था, उतार कर तोड़ दिया।

És vevé Hanániás próféta a jármot a Jeremiás próféta nyakáról, és széttöré azt.

Kemudian nabi Hananya mengambil gandar itu dari pada tengkuk nabi Yeremia, lalu mematahkannya."

Ma il profeta Anania prese il giogo d’in sul collo del profeta Geremia, e lo ruppe.

Allora il profeta Anania prese il giogo di sul collo del profeta Geremia e lo spezzò.

선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 취하여 꺾고

선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 취하여 꺾고

Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' nakke og brøt det i stykker.

Då tok profeten Hananja oket av halsen på profeten Jeremia og braut det sund.

Tedy zdjął Hananijasz prorok jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, i połamał je.

Então o profeta Hananias tomou o canzil do pescoço do profeta Jeremias e o quebrou.

Então o profeta Hananias tomou o jugo do pescoço do profeta Jeremias, e o quebrou,

Então o profeta Hananias tomou o jugo do pescoço do profeta Jeremias, e o quebrou,

Mas o profeta Hananias pegou o jugo do pescoço de Jeremias, o profeta, e o quebrou.

Atunci proorocul Hanania a ridicat jugul de pe grumazul proorocului Ieremia şi l -a sfărîmat.

Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.

Då tog profeten Hananja oket från profeten Jeremias hals och bröt sönder det.

Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremya'nın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.

Tiên tri Ha-na-nia bèn cất cái ách khỏi cổ tiên tri Giê-rê-mi, và bẻ đi.

於 是 ， 先 知 哈 拿 尼 雅 將 先 知 耶 利 米 頸 項 上 的 軛 取 下 來 ， 折 斷 了 。

於是哈拿尼雅先知把耶利米先知頸項上的軛取下來，折斷了。