Çevirileri Karşılaştır

واجعل عليكم عارا ابديا وخزيا ابديا لا ينسى

A uvedu na vás pohanění věčné i potupu věčnou, kteráž nepřijde v zapomenutí.

og jeg vil lægge paa eder evig Forhaanelse og evig Forsmædelse, som ikke skal glemmes.

und ich werde ewigen Hohn auf euch legen und eine ewige Schande, die nicht vergessen werden wird.

und ich werde ewigen Hohn auf euch legen und eine ewige Schande, die nicht vergessen werden wird.

und will ewige Schmach über euch verhängen und ewige Schande, die nie vergessen werden soll!‹«

und will euch mit ewiger Schmach und ewiger Schande belegen, die unvergessen bleiben soll!

und ewigen Schimpf und immerwährende, nie vergessene Schmach auf euch legen.

και θελω φερει εφ' υμας ονειδος αιωνιον, και καταισχυνην αιωνιον, ητις δεν θελει λησμονηθη.

και θέλω φέρει εφ' υμάς όνειδος αιώνιον, και καταισχύνην αιώνιον, ήτις δεν θέλει λησμονηθή.

and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

And I will give you a name without honour for ever, and unending shame which will never go from the memory of men.

And I will bring everlasting reproach upon you, and everlasting shame, that shall not be forgotten.

And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.

And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.'"

And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

And I have put on you reproach age-during, And shame age-during that is not forgotten!

kaj Mi metos sur vin eternan honton kaj eternan malhonoron, kiu ne forgesigxos.

Y daré sobre vosotros vergüenza perpetua, y confusiones eternas, que nunca las raiga olvido.

Y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y eterna confusión que nunca borrará el olvido.

Ja tahdon saattaa teitä ijankaikkiseksi pilkaksi ja ijankaikkiseksi häpiäksi, jota ei ikänä pidä unhotettaman.

Ja tahdon saattaa teitä ijankaikkiseksi pilkaksi ja ijankaikkiseksi häpiäksi, jota ei ikänä pidä unhotettaman.

et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, une honte éternelle, qui ne s'oublieront jamais.

Et je mettrai sur vous un opprobre éternel, et une confusion éternelle, qui ne sera point mise en oubli.

et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, et une éternelle confusion, et elle ne sera point oubliée.

त्याग कर अपने साम्हने से दूर कर दूंगा। और मैं ऐसा करूंगा कि तुम्हारी नामधराई और अनादर सदा बना रहेगा; और कभी भूला न जाएगा।

És örökkévaló szégyent és örökkévaló gyalázatot hozok ti reátok, a mely felejthetetlen.

Aku akan menimpakan kepadamu aib yang kekal dan noda yang kekal yang tidak akan terlupakan."

E vi metterò addosso una infamia eterna, ed un vituperio perpetuo, che non sarà giammai dimenticato.

e vi coprirò d’un obbrobrio eterno e d’un’eterna vergogna, che non saran mai dimenticati".

너희로 영원한 치욕과 잊지 못할 영구한 수치를 당케 하리라 하셨다 할지니라

너희로 영원한 치욕과 잊지 못할 영구한 수치를 당케 하리라 하셨다 할지니라

og jeg vil legge på eder en evig skam og en evig vanære, som aldri skal glemmes.

Og eg vil leggja på dykk ei æveleg skjemd og ei æveleg skam, som aldri skal gløymast.

I podam was na urąganie wieczne, i na hańbę wieczną, która nigdy nie przyjdzie w zapamiętanie.

e porei sobre vós perpétuo opróbrio, e eterna vergonha, que não será esquecida.

E porei sobre vós humilhação perpétua e vergonha eterna, que nunca será esquecida.

E porei sobre vós humilhação perpétua e vergonha eterna, que nunca será esquecida.

Então, porei sobre vós eterna vergonha e insultos que jamais serão esquecidos."

şi voi pune peste voi o vecinică ocară, şi o vecinică necinste, care nu se va uita.``

Och jag skall låta en evig smälek komma över eder, och en evig blygd, som icke skall varda förgäten.» [1] Hebr massá, vilket ord har den dubbla betydelsen »profetisk utsaga» och »tung börda».

Sizi hiç unutulmayacak bir utanca düşürecek, sürekli alay konusu edeceğim.”

Ta sẽ khiến các ngươi chịu nhơ nhuốc đời đời, hổ thẹn vô cùng, không bao gi» quên được.

又 必 使 永 遠 的 凌 辱 和 長 久 的 羞 恥 臨 到 你 們 ， 是 不 能 忘 記 的 。

我必使你們蒙受永遠的凌辱、永遠的羞恥，是不能忘記的。”