Çevirileri Karşılaştır

بالفضة والذهب يزينونها وبالمسامير والمطارق يشددونها فلا تتحرك.

Stříbrem a zlatem ozdobí je, hřebíky a kladivy utvrzují je, aby se neviklalo.

Man smykker det med Sølv og med Guld; man fæster det med Søm og med Hammer, at det ikke vakler.

Er schmückt es mit Silber und mit Gold; mit Nägeln und mit Hämmern befestigen sie es, daß es nicht wanke;

Er schmückt es mit Silber und mit Gold; mit Nägeln und mit Hämmern befestigen sie es, daß es nicht wanke;

Mit Silber und Gold verziert er es, mit Nägeln und Hämmern befestigt man es, damit es nicht wackelt.

Er ziert es mit Silber und Gold und befestigt es mit Hämmern und Nägeln, damit es nicht wackelt.

mit Silber und mit Gold verziert man ihn, mit Nägeln und mit Hämmern befestigt man ihn, daß er nicht wanke.

Καλλωπιζουσιν αυτο με αργυρον και χρυσον· στερεονουσιν αυτο με καρφια και με σφυρας, δια να μη κινηται.

Καλλωπίζουσιν αυτό με άργυρον και χρυσόν· στερεόνουσιν αυτό με καρφία και με σφύρας, διά να μη κινήται.

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.

they deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

And another decketh it with siluer, and with golde: they fasten it with nailes, and hammers, that it fall not.

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it not move.

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it may not move.

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it not move.

With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it doth not stumble.

ili ornamas gxin per argxento kaj oro, fortikigas per najloj kaj marteloj, por ke gxi ne disfalu.

Con plata y oro lo engalanan, con clavos y martillos lo afirman, porque no se salga.

Con plata y oro lo engalanan; con clavos y martillo lo afirman, para que no se salga.

Ja kaunistaa sen hopialla ja kullalla, ja kiinnittää sen nauloilla ja vasaralla, ettei se järky.

Ja kaunistaa sen hopialla ja kullalla, ja kiinnittää sen nauloilla ja vasaralla, ettei se järky.

On l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fixe avec des clous et des marteaux, pour qu'il ne vacille point.

On le décore avec l'argent et l'or, on le fixe avec des clous et un marteau pour qu'il ne branle pas.

Puis on l’embellit avec de l’argent et de l’or, et on le fait tenir avec des clous et à coups de marteau, afin qu’il ne remue point.

on l’embellit avec de l’argent et de l’or; on le fait tenir avec des clous et des marteaux, afin qu’il ne bouge pas.

Il s'appauvrit celui qui travaille d'une main paresseuse, mais la main des diligents amasse des richesses.

लोग उसको सोने-चान्दी से सजाते और हयैड़े से कील ठोंक ठोंककर दृढ़ करते हैं कि वह हिल-डुल न सके।

Ezüsttel és aranynyal megékesíti azt, szegekkel és pőrölyökkel megerősítik, hogy le ne essék.

Orang memperindahnya dengan emas dan perak; orang memperkuatnya dengan paku dan palu, supaya jangan goyang."

Quello si adorna con oro, e con argento; e si fa star saldo con chiodi, e con martelli, acciocchè non sia mosso.

lo si adorna d’argento e d’oro, lo si fissa con chiodi e coi martelli perché non si muova.

그들이 은과 금으로 그것에 꾸미고 못과 장도리로 그것을 든든히하여 요동치 않게 하나니

그들이 은과 금으로 그것에 꾸미고 못과 장도리로 그것을 든든히 하여 요동치 않게 하나니

med sølv og gull pryder de det; med spiker og hammer fester de det, så det ikke skal falle.

med sylv og med gull pryder han det, med naglar og hamar fester han det, so det ikkje skal stupa.

Srebrem i złotem ozdabia je, gwoździami i młotami utwierdza je, aby się nie ruchało.

Com prata e com ouro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se mova.

Com prata e ouro a enfeitam; com pregos e martelo a firmam, para que não se abale.

Com prata e ouro a enfeitam; com pregos e martelo a firmam, para que não se abale.

Então, eles a decoram com prata e ouro. Eles a reforçam com martelo e pregos, para que ela não caia.

îl împodobeşte cu argint şi aur, şi ei îl ţintuiesc cu cuie şi ciocane, ca să nu se clatine.

покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобыне шаталось.

med silver och guld pryder man dem och fäster dem med spikar och hammare, för att de icke skola falla omkull.

Altınla, gümüşle süsler, Çekiçle, çivilerle sağlamlaştırırlar; Yerinden kımıldamasın diye.

rồi lấy bạc vàng mà trang sức; dùng búa mà đóng đinh vào, đặng khỏi lung lay.

他 們 用 金 銀 妝 飾 他 ， 用 釘 子 和 錘 子 釘 穩 ， 使 他 不 動 搖 。

他們用金銀把它修飾，用釘子和鎚子把它釘牢，使它不動搖。