Çevirileri Karşılaştır

هكذا تفعل بجميع المدن البعيدة منك جدا التي ليست من مدن هؤلاء الامم هنا.

Tak učiníš všechněm městům daleko vzdáleným od tebe, kteráž nejsou z měst národů těchto.

Saaledes skal du gøre mod alle Stæderne, som ere saare langt fra dig, og som ikke ere af disse Hedningers Stæder.

Also sollst du allen Städten tun, die sehr fern von dir sind, die nicht sind von den Städten dieser Nationen hier.

Also sollst du allen Städten tun, die sehr fern von dir sind, die nicht sind von den Städten dieser Nationen hier.

So sollst du es mit allen Städten halten, die in sehr weiter Entfernung von dir liegen und die nicht zu den Städten der hiesigen Völkerschaften gehören.

Also sollst du allen Städten tun, die sehr ferne von dir liegen, und nicht zu den Städten dieser Völker hier gehören.

Auf diese Weise sollst du mit allen den Städten verfahren, die sehr weit von dir entfernt liegen, die nicht zu den Städten dieser Völker gehören.

Ουτω θελεις καμει εις πασας τας πολεις τας πολυ μακραν απο σου, αιτινες δεν ειναι εκ των πολεων των εθνων τουτων·

Ούτω θέλεις κάμει εις πάσας τας πόλεις τας πολύ μακράν από σου, αίτινες δεν είναι εκ των πόλεων των εθνών τούτων·

Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

So you are to do to all the towns far away, which are not the towns of these nations.

So shall you do to all the cities which are at a great distance from you, those which are not among the cities that you shall receive as a possession.

Thus shalt thou do unto all the cities that are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

So shalt thou do to all cities that are at a great distance from thee, and are not of these cities which thou shalt receive in possession.

Thus shalt thou do vnto all ye cities, which are a great way off from thee, which are not of the cities of these nations here.

Thus shalt thou do unto all the cities {which are} very far off from thee, which {are} not of the cities of these nations.

Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

Thus shalt thou do to all the cities [which are] very distant from thee, which [are] not of the cities of these nations.

Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

So thou dost do to all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

Tiel agu kun cxiuj urboj, kiuj estas tre malproksime de vi kaj kiuj ne apartenas al la urboj de tiuj popoloj.

Así harás con todas las ciudades muy distantes de ti y que no sean de las ciudades de estos pueblos.

Así harás a todas las ciudades que estuvieren muy lejos de ti, que no fueren de las ciudades de estas gentes.

Así harás á todas la ciudades que estuvieren muy lejos de ti, que no fueren de las ciudades de estas gentes.

Ja tee niin jokaiselle kaupungille, joka sinusta aivan kaukana on, ja ei ole näiden kansain kaupunkia.

Ja tee niin jokaiselle kaupungille, joka sinusta aivan kaukana on, ja ei ole näiden kansain kaupunkia.

Tu en feras ainsi à toutes les villes qui sont fort éloignées de toi, qui ne sont point des villes de ces nations-ci.

C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes situées bien loin de chez toi et qui ne sont pas du nombre des villes de ces peuples-ci.

Tu en feras ainsi à toutes les villes qui sont fort éloignées de toi; lesquelles ne sont point des villes de ces nations-ci;

C’est ainsi que tu feras à toutes les villes qui sont très éloignées de toi, qui ne sont point des villes de ces nations-ci;

C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très loin de toi, et qui ne sont pas du nombre des villes de ces nations-ci.

इस प्रकार उन नगरों से करना जो तुझ से बहुत दूर हैं, और इन जातियों के नगर नहीं हैं।

Így cselekedjél mindazokkal a városokkal, a melyek igen messze esnek tőled, a melyek nem e nemzetek városai közül valók.

Demikianlah harus kaulakukan terhadap segala kota yang sangat jauh letaknya dari tempatmu, yang tidak termasuk kota-kota bangsa-bangsa di sini."

Fai così a tutte le città che saranno molto lontane da te, che non saranno delle città di queste genti.

Così farai per tutte le città che sono molto lontane da te, e che non sono città di queste nazioni.

네가 네게서 멀리 떠난 성읍들 곧 이 민족들에게 속하지 아니한 성읍들에게는 이같이 행하려니와

네가 네게서 멀리 떠난 성읍들 곧 이 민족들에게 속하지 아니한 성읍들에게는 이같이 행하려니와

Således skal du gjøre med alle de byer som ligger meget langt borte fra dig og ikke hører disse folk til.

Soleis skal du gjera med alle byar som ligg langt burte, og ikkje høyrer desse folki til.

Tak uczynisz wszystkim miastom, daleko odległym od ciebie, które nie są z miast tych narodów.

Assim farás a todas as cidades que estiverem mais longe de ti, que não são das cidades destas nações.

Assim farás a todas as cidades que estiverem muito longe de ti, que não forem das cidades destas nações.

Assim farás a todas as cidades que estiverem muito longe de ti, que não forem das cidades destas nações.

Agi dessa forma com todas as cidades que estão longe de vós, cidades que não são parte dessas nações.

Aşa să faci cu toate cetăţile cari vor fi foarte departe de tine, şi cari nu fac parte din cetăţile neamurilor acestora.

так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из числа городов народов сих.

Så skall du göra med alla de städer som äro mer avlägsna från dig, och som icke höra till dessa folks städer.

Yakınınızdaki uluslara ait olmayan sizden çok uzak kentlerin tümüne böyle davranacaksınız.

Ngươi phải đối đãi như vậy cùng các thành ở cách xa ngươi, không thuộc về những dân tộc nầy.

離 你 甚 遠 的 各 城 ， 不 是 這 些 國 民 的 城 ， 你 都 要 這 樣 待 他 。

離開你很遠的各城，不是屬於這些國民的城，你都要這樣對待他們。