Çevirileri Karşılaştır

فوضعت ثوبه بجانبها حتى جاء سيده الى بيته.

Tedy schovala roucho jeho u sebe, až přišel pán jeho do domu svého.

Og hun lod hans Klædebon ligge hos sig, indtil hans Herre kom hjem.

Und sie legte sein Kleid neben sich, bis sein Herr nach Hause kam.

Und sie legte sein Kleid neben sich, bis sein Herr nach Hause kam.

Dann ließ sie sein Gewand neben sich liegen, bis sein Herr nach Hause kam;

Und sie ließ sein Kleid neben sich liegen, bis sein Herr nach Hause kam.

Hierauf legte sie sein Gewand neben sich, bis sein Herr heimkam.

Και απεθεσε το ιματιον αυτου παρ' αυτη, εωσου ηλθεν ο κυριος αυτου εις τον οικον αυτου.

Και απέθεσε το ιμάτιον αυτού παρ' αυτή, εωσού ήλθεν ο κύριος αυτού εις τον οίκον αυτού.

And she laid up his garment by her, until his master came home.

And she kept his coat by her, till his master came back.

As a proof, therefore, of her fidelity, she retained the cloak, and she showed it to her husband, when he returned home.

And she laid his garment by her until his lord came home.

For a proof therefore of her fidelity, she kept the garment, and shewed it to her husband when he returned home:

So she layde vp his garment by her, vntill her lord came home.

And she laid up his garment by her, until his lord came home.

She laid up his garment by her, until his master came home.

And she layed vp his garment by her vntill hir lorde came home.

And she laid up his garment by her until his lord came home.

She laid up his garment by her, until his master came home.

And she placeth his garment near her, until the coming in of his lord unto his house.

Kaj sxi kusxigis lian veston apud si, gxis lia sinjoro venis en sian domon.

Y puso ella junto a sí el vestido de él hasta que su señor volviera a la casa.

Y ella puso su ropa cerca de sí, hasta que vino su señor a su casa:

Y ella puso junto á sí la ropa de él, hasta que vino su señor á su casa.

Niin hän piti hänen hameensa tykönänsä, siihenasti kuin hänen isäntänsä kotia tuli,

Niin hän piti hänen hameensa tykönänsä, siihenasti kuin hänen isäntänsä kotia tuli,

Et elle mit le vêtement de Joseph auprès d'elle, jusqu'à ce que son maître vînt à la maison.

Et elle garda près d'elle le vêtement de Joseph jusqu'à ce que son maître rentrât.

Et elle garda le vêtement de Joseph, jusqu’à ce que son maître fût revenu à la maison.

Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son seigneur vienne à la maison.

Puis elle posa près d'elle le vêtement de Joseph jusqu'à ce que son maître rentrât à la maison.

और वह उसका वस्त्र उसके स्वामी के घर आने तक अपने पास रखे रही।

Megtartá azért az ő ruháját magánál, míg az ő ura haza jöve.

Juga ditaruhnya baju Yusuf itu di sisinya, sampai tuan rumah pulang."

Ed ella ripose il vestimento di Giuseppe appo sè, finchè il signore di esso fosse tornato in casa sua.

E si tenne accanto la veste di lui, finché il suo signore non fu tornato a casa.

그 옷을 곁에 두고 자기 주인이 집으로 돌아오기를 기다려

그 옷을 곁에 두고 자기 주인이 집으로 돌아 오기를 기다려

Så lot hun hans kappe bli liggende hos sig til hans herre kom hjem.

So let ho kjolen hans liggja hjå seg til husbonden hans kom heim.

I zatrzymała jego szatę u siebie, aż przyszedł pan jego do domu swego;

Ela guardou a capa consigo, até que o senhor dele voltou a casa.

E ela pôs junto a si a roupa dele, até que veio seu senhor à sua casa.

E ela pôs junto a si a roupa dele, até que veio seu senhor à sua casa.

Ela deixou a roupa dele perto de si até que o seu senhor chegou em casa.

Şi a pus haina lui Iosif lîngă ea pînă s'a întors acasă stăpînul lui.

И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой.

Och hon lät hans mantel ligga kvar hos sig, till dess hans herre kom hem;

Efendisi eve gelinceye kadar Yusuf'un giysisini yanında alıkoydu.

Người bèn để áo của Giô-sép bên mình đợi khi chủ về nhà,

婦 人 把 約 瑟 的 衣 裳 放 在 自 己 那 裡 ， 等 著 他 主 人 回 家 ，

婦人把約瑟的衣服放在她身邊，等她的主人回家。