Çevirileri Karşılaştır

فقلت لسيدي ربما لا تتبعني المرأة.

A když jsem řekl pánu svému: Snad nepůjde žena ta se mnou?

Og jeg sagde til min Herre: Maaske Kvinden ikke vil drage med mig.

Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird das Weib mir nicht folgen.

Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird das Weib mir nicht folgen.

Ich entgegnete meinem Herrn: ›Vielleicht wird das Weib mir nicht folgen wollen.‹

Ich sprach aber zu meinem Herrn: Wie? wenn mir das Weib nicht folgen will?

Da sprach ich zu meinem Herrn: Wenn nun aber das Weib mir nicht folgen will?

Και ειπον προς τον κυριον μου, Ισως δεν θεληση η γυνη να με ακολουθηση.

Και είπον προς τον κύριόν μου, Ίσως δεν θελήση η γυνή να με ακολουθήση.

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

And I said to my master, What if the woman will not come with me?

But truly, I answered my lord, ‘What if the woman is not willing to come with me?’

And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me?

But I answered my master: What if the woman will not come with me?

Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

I said to my master, 'What if the woman will not follow me?'

And I sayde vnto my master. What yf the wyfe will not folowe me?

And I said to my master, It may be the woman will not follow me.

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

`And I say unto my lord, It may be the woman doth not come after me;

Kaj mi diris al mia sinjoro: Eble la virino ne volos iri kun mi?

Yo dije a mi señor: «Tal vez no quiera la mujer venir conmigo».

Y yo dije a mi señor: Quizá no querrá venir en pos de mí la mujer.

Y yo dije: Quizás la mujer no querrá seguirme.

Mutta minä sanoin minun herralleni: taitais tapahtua, ettei vaimo seuraisi minua?

Mutta minä sanoin minun herralleni: taitais tapahtua, ettei vaimo seuraisi minua?

Et je dis à mon seigneur: Peut-être que la femme ne me suivra pas.

Et je dis à mon maître: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.

Et je dis à mon Seigneur: Peut-être que la femme ne me suivra pas.

Et je dis à mon seigneur: Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.

— Je dis à mon maître: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.

तब मैं ने अपने स्वामी से कहा, कदाचित वह स्त्री मेरे पीछे न आए।

Mikor pedig azt mondám az én uramnak: Hátha nem akarna velem az a leányzó eljőni?

Jawabku kepada tuanku itu: Mungkin perempuan itu tidak mau mengikut aku."

Ed io ho detto al mio signore: Forse quella donna non vorrà venirmi dietro.

E io dissi al mio padrone: Forse quella donna non mi vorrà seguire.

내가 내 주인에게 말씀하되 혹 여자가 나를 좇지 아니하면 어찌 하리이까 ? 한즉

내가 내 주인에게 말씀하되 혹 여자가 나를 좇지 아니하면 어찌하리이까 한즉

Da sa jeg til min herre: Men om nu kvinnen ikke vil følge mig?

Då sagde eg til husbonden min: «Men um no ikkje ho vil fylgja meg?»

I rzekłem do pana mego: Nie pójdzie snać ta niewiasta ze mną.

Então respondi ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

E eu disse: Talvez a mulher não queira me seguir.

E eu disse: Talvez a mulher não queira me seguir.

Eu disse ao meu senhor: 'Talvez a mulher não me siga'.

Eu am zis stăpînului meu: ,,Poatecă femeia n'are să vrea să mă urmeze.``

тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.

Då sade jag till min herre: 'Men om nu kvinnan icke vill följa med mig?'

“Efendime, ‘Ya kız benimle gelmezse?’ diye sordum.

Chủ đáp rằng: Ðức Giê-hô-va là Ðấng ta phục sự sẽ sai thiên sứ theo ngươi, làm cho thành công việc ngươi đi; và ngươi sẽ cưới cho con trai ta một người vợ trong vòng bà con ta, tại nhà cha ta.

我 對 我 主 人 說 ： 恐 怕 女 子 不 肯 跟 我 來 。

我問我主人：‘如果那女子不願跟我回來呢？’