Çevirileri Karşılaştır

يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط.

Jest zlá věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, totiž neprozřetelnost, kteráž pochází od vrchnosti,

Der er et Onde, som jeg saa under Solen, ret som det var en Fejl, der udgaar fra Herskerens Ansigt:

Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe, gleich einem Irrtum, welcher von dem Machthaber ausgeht:

Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe, gleich einem Irrtum, welcher von dem Machthaber ausgeht:

Es gibt einen Übelstand, den ich unter der Sonne wahrgenommen habe, nämlich ein verfehltes Verfahren, das von einem Machthaber ausgeht:

Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne sah, wie ein Mißgriff, von einem Machthaber getan:

Es giebt ein Übel, das ich sah unter der Sonne, gleich einem Versehen, welches vom Machthaber ausgeht:

Ειναι κακον το οποιον ειδον υπο τον ηλιον, λαθος, λεγω, προερχομενον απο του εξουσιαστου·

Είναι κακόν το οποίον είδον υπό τον ήλιον, λάθος, λέγω, προερχόμενον από του εξουσιαστού·

There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

There is an evil which I have seen under the sun, like an error which comes by chance from a ruler:

The Lord is in his holy temple. The Lord’s throne is in heaven. His eyes look upon the poor. His eyelids question the sons of men.

There is an evil that I have seen under the sun, as an error [that] proceedeth from the ruler:

The Lord is in his holy temple, the Lord's throne is in heaven. His eyes look on the poor man: his eyelids examine the sons of men.

There is an euil that I haue seene vnder the sunne, as an errour that proceedeth from the face of him that ruleth.

There is an evil {which} I have seen under the sun, as an error {which} proceedeth from the ruler: {from: Heb. from before}

There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

There is an evil [which] I have seen under the sun, as an error [which] proceedeth from the ruler:

There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

There is an evil I have seen under the sun, As an error that goeth out from the ruler,

Ekzistas malbono, kiun mi vidis sub la suno; gxi estas kvazaux eraro, venanta de la reganto:

Yahvé examina al justo y al malvado; y al que ama la prepotencia Él lo abomina.

¶ Hay otro mal que ví debajo del sol, como salido de delante del señor por yerro:

Hay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:

On onnettomuus se, minkä olen nähnyt auringon alla, vallanpitäjästä lähtenyt erehdys:

On onnettomuus se, minkä olen nähnyt auringon alla, vallanpitäjästä lähtenyt erehdys:

Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur qui procède du prince:

Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, une erreur provenant de celui qui gouverne:

Il y a un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur qui procède du Prince;

Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant du gouverneur:

Le temple avait été profané par les étrangers le vingt-cinquième jour du mois de casleu, et il se rencontra qu'il fut purifié à pareil jour.

एक बुराई है जो मैं ने सूर्य के नीचे देखी, वह हाकिम की भूल से होती है:

A ki vermet ás, abba beesik; és a ki a gyepűt elhányja, megmarja azt a kígyó.

Ada suatu kejahatan yang kulihat di bawah matahari sebagai kekhilafan yang berasal dari seorang penguasa:"

Vi è un male che io ho veduto sotto il sole, simile all’errore che procede dal principe.

C’è un male che ho veduto sotto il sole, un errore che procede da chi governa:

내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한것을 보았노니

내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한 것을 보았노니

Der er et onde som jeg har sett under solen - et misgrep som utgår fra makthaveren:

Det er ei ulukka som eg hev set under soli liksom eit mistak som kjem frå ein magthavar:

Jest złe, którem widział pod słońcem, to jest, błąd, który pochodzi od zwierzchności:

Há um mal que vi debaixo do sol, semelhante a um erro que procede do governador:

Há um mal que vi abaixo do sol, um tipo de erro que é proveniente dos que têm autoridade:

Há um mal que vi abaixo do sol, um tipo de erro que é proveniente dos que têm autoridade:

Há um mal que tenho visto sob o sol, um tipo de erro que vem do governante:

Este un rău pe care l-am văzut supt soare, ca o greşală, care vine dela celce cîrmuieşte:

Есть зло, которое видел я под солнцем, это – как бы погрешность, происходящая от властелина;

Ett elände gives, som jag har sett under solen, ett fel som beror av den som har makten:

Güneşin altında gördüğüm bir haksızlık var, Yöneticiden kaynaklanan bir yanlışı andırıyor:

Có một tai nạn ta đã thấy dưới mặt trời, như một sự lỗi lầm do quan trưởng phạm:

我 見 日 光 之 下 有 一 件 禍 患 ， 似 乎 出 於 掌 權 的 錯 誤 ，

在日光之下我看見一件憾事，好像是出於官長無意的錯誤，