Çevirileri Karşılaştır

الاعوج لا يمكن ان يقوّم والنقص لا يمكن ان يجبر.

Což křivého jest, nemůže se zpřímiti, a nedostatkové nemohou sečteni býti.

Kroget kan ikke vorde ret, og Brøst kunne ikke tælles.

Das Krumme kann nicht gerade werden, und das Fehlende kann nicht gezählt werden.

Das Krumme kann nicht gerade werden, und das Fehlende kann nicht gezählt werden.

Krummes kann doch nicht als gerade gelten, und was lückenhaft ist, darf man nicht als voll rechnen.

Krumme Sachen kann man nicht gerade machen, und die, welche mangeln, kann man nicht zählen.

Krummes kann nicht gerade werden, und Mangelndes nicht gezählt werden.

Το στρεβλον δεν δυναται να γεινη ευθες, και αι ελλειψεις δεν δυνανται να αριθμηθωσιν.

Το στρεβλόν δεν δύναται να γείνη ευθές, και αι ελλείψεις δεν δύνανται να αριθμηθώσιν.

That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.

That which is bent may not be made straight, and that which is not there may not be numbered.

That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.

That which is crooked, can none make straight: and that which faileth, cannot be nombred.

{That which is} crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered. {that which is wanting: Heb. defect}

That which is crooked can't be made straight; and that which is lacking can't be counted.

[That which is] crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.

A crooked thing one is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.

Kurbigitan oni ne povas rerektigi, kaj mankantan oni ne povas kalkuli.

Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no se puede contar.

Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.

Minä puhuin sydämessäni näin: Minä olen hankkinut suuren viisauden ja sitä yhä lisännyt, jopa yli kaikkien, jotka ovat ennen minua Jerusalemissa hallinneet, ja paljon on sydämeni nähnyt viisautta ja tietoa.

Väärä ei voi suoristua, eikä vajaata voi täydeksi laskea.

Ce qui est courbé ne peut se redresser; et ce qui manque ne peut être compté.

Ce qui est courbé ne peut être redressé, et ce qui fait défaut ne peut être compté.

Ce qui est tortu ne se peut redresser; et les défauts ne se peuvent nombrer.

Ce qui est tordu ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut être compté.

Les prêtres de Nanée les exposèrent, et lui-même entra avec un petit nombre de ses gens dans l'enceinte sacrée.

जो टेढ़ा है, वह सीधा नहीं हो सकता, और जितनी वस्तुओं में घटी है, वे गिनी नहीं जातीं॥

Az egyenetlen meg nem egyenesíthető, és a fogyatkozás meg nem számlálható.

Yang bongkok tak dapat diluruskan, dan yang tidak ada tak dapat dihitung."

Le cose torte non si possono dirizzare; e i difetti non si possono annoverare.

Ciò che è storto non può essere raddrizzato, ciò che manca non può esser contato.

구부러진 것을 곧게 할 수 없고 이지러진 것을 셀 수 없도다

구부러진 것을 곧게 할 수 없고 이지러진 것을 셀 수 없도다

Det som er kroket, kan ikke bli rett, og det som mangler, kan ingen regne med.

Det bogne kann ikkje beinkast, og det vantande kann ikkje reknast.

Co jest krzywego, nie może być wyprostowane, a niedostatki nie mogą być policzone.

O que é torto não se pode endireitar; o que falta não se pode enumerar.

O que é torto não pode ser endireitado; o que está em falta não pode ser contado.

O que é torto não pode ser endireitado; o que está em falta não pode ser contado.

O que está distorcido não pode ser endireitado; o que falta não pode ser contado!

Ce este strîmb, nu se poate îndrepta, şi ce lipseşte nu poate fi trecut la număr.

Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.

Det som är krokigt kan icke bliva rakt, och det som ej finnes kan ej komma med i någon räkning.

Eğri olan doğrultulamaz, eksik olan sayılamaz.

Vật chi đã cong vẹo không thể ngay lại được, và vật gì thiếu không thể đếm được.

彎 曲 的 ， 不 能 變 直 ； 缺 少 的 ， 不 能 足 數 。

彎曲的，不能弄直；缺少的，不能數算。