Çevirileri Karşılaştır

انا الجامعة كنت ملكا على اسرائيل في اورشليم.

Já kazatel byl jsem králem nad Izraelem v Jeruzalémě,

Jeg, Prædikeren, jeg var Konge over Israel i Jerusalem.

Ich, Prediger, war König über Israel, in Jerusalem.

Ich, Prediger, war König über Israel, in Jerusalem.

Ich, der Prediger, bin König über Israel in Jerusalem gewesen

Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.

Ich, Prediger, bin König gewesen über Israel zu Jerusalem.

Εγω ο Εκκλησιαστης εσταθην βασιλευς επι τον Ισραηλ εν Ιερουσαλημ·

Εγώ ο Εκκλησιαστής εστάθην βασιλεύς επί τον Ισραήλ εν Ιερουσαλήμ·

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

I the Preacher haue bene King ouer Israel in Ierusalem:

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

I the preacher was king over Israel in Jerusalem.

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.

Mi, Predikanto, estis regxo super Izrael en Jerusalem.

Yo, el Predicador, fui rey sobre Israel en Jerusalem,

Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem.

Ja minä käänsin sydämeni viisaudella tutkimaan ja miettimään kaikkea, mitä auringon alla tapahtuu. Tämä on vaikea työ, jonka Jumala on antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.

Minä, saarnaaja, olin Israelin kuningas Jerusalemissa.

Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi sur Israël à Jérusalem;

Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi sur Israël à Jérusalem,

Moi l’Ecclésiaste, j’ai été Roi sur Israël à Jérusalem;

Moi, le prédicateur, j’ai été roi sur Israël à Jérusalem,

Car Dieu même a rejeté ceux qui s'étaient rangés en bataille contre la ville sainte.

मैं उपदेशक यरूशलेम में इस्राएल का राजा था।

Én prédikátor, királya voltam Izráelnek Jeruzsálemben.

Aku, Pengkhotbah, adalah raja atas Israel di Yerusalem."

Io, il Predicatore, sono stato re sopra Israele, in Gerusalemme;

Io, l’Ecclesiaste, sono stato re d’Israele a Gerusalemme,

나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어

나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어

Jeg, predikeren, var konge over Israel i Jerusalem,

Eg, Preikaren, var konge yver Israel i Jerusalem.

Ja kaznodzieja byłem królem Izraelskim w Jeruzalemie;

Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

Eu o Pregador, me tornei rei sobre Israel em Jerusalém.

Eu o Pregador, me tornei rei sobre Israel em Jerusalém.

Eu sou o pregador, e tenho reinado sobre Israel em Jerusalém.

Eu, Eclesiastul, am fost împărat peste Israel, în Ierusalim.

и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынамчеловеческим, чтобы они упражнялись в нем.

Jag, Predikaren, var konung över Israel i Jerusalem.

Ben Vaiz, Yeruşalim'de İsrail kralıyken

Ta là người truyền đạo, đã làm vua Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem.

我 傳 道 者 在 耶 路 撒 冷 作 過 以 色 列 的 王 。

智慧知識都是虛空那時，我傳道者在耶路撒冷作以色列的王。