Provérbios 26:9 52 çeviride
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
Som en Tjørnekæp, der kommer i den druknes Haand, saa er Tankesproget i Daarers Mund.
Ein Dorn, der in die Hand eines Trunkenen gerät: so ein Spruch im Munde der Toren.
Ein Dorn, der in die Hand eines Trunkenen gerät: so ein Spruch im Munde der Toren.
Ein Dornzweig, der einem Trunkenen in die Hand gerät: so ist ein Weisheitsspruch im Munde von Toren.
Ein Dorn geriet in die Hand eines Trunkenen und ein Spruch in den Mund der Toren!
Wie ein Dornzweig in des Trunkenen Hand emporschnellt, so ist ein Weisheitsspruch im Munde von Thoren.
Ως η ακανθα ωθουμενη εις την χειρα του μεθυσου, ουτως ειναι η παροιμια εν τω στοματι των αφρονων.
Ως η άκανθα ωθουμένη εις την χείρα του μεθύσου, ούτως είναι η παροιμία εν τω στόματι των αφρόνων.
As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.
Like a thorn which goes up into the hand of a man overcome by drink, so is a wise saying in the mouth of a foolish man.
He holds back the face of his throne, and he stretches his cloud over it.
[As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of fools.
He withholdeth the face of his throne, and spreadeth his cloud over it.
As a thorne standing vp in the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fooles.
{As} a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so {is} a parable in the mouth of fools.
Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
[As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so [is] a parable in the mouth of fools.
Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
A thorn hath gone up into the hand of a drunkard, And a parable in the mouth of fools.
Kiel dorna kano en la mano de ebriulo, Tiel estas sentenco en la busxo de malsagxuloj.
Él impide la vista de su trono, tendiendo sobre Él su nube.
Espinas hincadas en mano de embriagado: tal es el proverbio en la boca de los insensatos.
Espinas hincadas en mano del embriagado, Tal es el proverbio en la boca de los necios.
Sananlasku on tyhmäin suussa niinkuin orjantappura, joka juopuneen käsiin pistelee.
Sananlasku on tyhmäin suussa niinkuin orjantappura, joka juopuneen käsiin pistelee.
Un discours sentencieux dans la bouche d'un insensé, est comme une épine dans la main d'un homme ivre.
Telle une branche d'épine dans la main d'un ivrogne, Telle une maxime dans la bouche des sots.
Ce qu’est une épine qui entre dans la main d’un homme ivre, cela même est un propos sentencieux dans la bouche des fous.
Une épine qui entre dans la main d’un homme ivre, tel est un proverbe dans la bouche des sots.
जैसे मतवाले के हाथ में कांटा गड़ता है, वैसे ही मूर्खों का कहा हुआ नीतिवचन भी दु:खदाई होता है।
Mint a részeg ember kezébe akad a tövis, úgy akad az eszes mondás a bolondoknak szájába.
Amsal di mulut orang bebal adalah seperti duri yang menusuk tangan pemabuk."
La sentenza nella bocca degli stolti È come una spina, che sia caduta in mano ad un ebbro.
Una massima in bocca agli stolti è come un ramo spinoso in mano a un ubriaco.
미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라
미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라
Som en torn i en drukken manns hånd, slik er et ordsprog i dårers munn.
Som klungergrein i handi på drukken mann, so er ordtak i munnen på dårar.
Jako ciernie, gdy się dostaną w rękę pijanego: tak przypowieść jest w ustach głupich.
Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
Como espinho na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
Como espinho na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
Como um espinho que entra na mão de um bêbado, assim é um provérbio na boca dos tolos.
Ca un spin care vine în mîna unui om beat, aşa este o vorbă înţeleaptă în gura nebunilor. -
Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
Såsom när en törntagg kommer i en drucken mans hand, så är det med ordspråk i dårars mun.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.
Câu châm ngôn ở nơi miệng kẻ ngu muội, Khác nào một cái gai đâm vào tay người say rượu.
箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 ， 好 像 荊 棘 刺 入 醉 漢 的 手 。
箴言在愚昧人口中，就像荊棘在醉漢手裡。