Çevirileri Karşılaştır

وتطهر الكهنة واللاويون وطهروا الشعب والابواب والسور.

A očistivše se kněží a Levítové, očistili také lid, brány i zed.

Og Præsterne og Leviterne rensede sig, og de rensede Folket og Portene og Muren.

Und die Priester und die Leviten reinigten sich; und sie reinigten das Volk und die Tore und die Mauer.

Und die Priester und die Leviten reinigten sich; und sie reinigten das Volk und die Tore und die Mauer.

Nachdem nun die Priester und die Leviten sich selbst gereinigt und dann auch das Volk sowie die Tore und die Mauer gereinigt hatten,

Und die Priester und Leviten reinigten sich; sie reinigten auch das Volk und die Tore und die Mauern.

Und die Priester und die Leviten reinigten sich und reinigten sodann auch das Volk und die Thore und die Mauer.

Και εκαθαρισθησαν οι ιερεις και οι Λευιται, και εκαθαρισαν τον λαον και τας πυλας και το τειχος.

Και εκαθαρίσθησαν οι ιερείς και οι Λευΐται, και εκαθάρισαν τον λαόν και τας πύλας και το τείχος.

And the priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.

And the priests and the Levites made themselves clean; and they made the people clean, and the doorways and the wall.

And the priests and the Levites were cleansed, and they cleansed the people, and the gates, and the wall.

And the priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates and the wall.

And the priests and the Levites were purified, and they purified the people, and the gates, and the wall.

And the Priests and Leuites were purified, and clensed the people, and the gates, and the wall.

And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.

The priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.

And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.

The priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.

and the priests and the Levites are cleansed, and they cleanse the people, and the gates, and the wall.

Kaj purigis sin la pastroj kaj la Levidoj, kaj ili purigis la popolon, la pordegojn, kaj la muregon.

Se purificaron entonces los sacerdotes y los levitas, y luego purificaron al pueblo, las puertas y las murallas.

Y fueron purificados los sacerdotes y los Levitas, y purificaron al pueblo, y las puertas, y el muro.

Y se purificaron los sacerdotes y los Levitas; y purificaron al pueblo, y las puertas, y el muro.

Ja papit ja Leviläiset puhdistivat itsensä: he puhdistivat myös kansan ja portit ja muurit.

Ja papit ja Leviläiset puhdistivat itsensä: he puhdistivat myös kansan ja portit ja muurit.

Et les sacrificateurs et les Lévites se purifièrent. Ils purifièrent aussi le peuple, les portes et la muraille.

et les sacrificateurs et les Lévites se purifièrent, et purifièrent le peuple et les portes et la muraille.

Ainsi les Sacrificateurs et les Lévites se purifièrent, ils purifièrent aussi le peuple, les portes, et la muraille.

Et les sacrificateurs et les lévites se purifièrent, et ils purifièrent le peuple, et les portes, et la muraille.

Les prêtres et les lévites, après s'être purifiés, purifièrent le peuple, les portes et la muraille.

तब याजकों और लेवियों ने अपने अपने को शुद्ध किया; और उन्होंने प्रजा को, और फाटकों और शहरपनाह को भी शुद्ध किया।

És minekutána megtisztíták magokat a papok és a Léviták, megtisztíták a népet is, s a kapukat és a kőfalat.

Para imam dan orang-orang Lewi mentahirkan dirinya, lalu mentahirkan seluruh umat itu, dan kemudian pintu-pintu gerbang dan tembok."

E i sacerdoti e i Leviti si purificarono; ed anche purificarono il popolo, e le porte, e le mura.

I sacerdoti e i Leviti si purificarono e purificarono il popolo, le porte e le mura.

제사장들과 레위 사람들이 몸을 정결케 하고 또 백성과 성문과 성을 정결케 하니라

제사장들과 레위 사람들이 몸을 정결케 하고 또 백성과 성문과 성을 정결케 하니라

Og prestene og levittene renset sig, og de renset folket og portene og muren.

Prestarne og levitarne reinsa seg, og dei reinsa folket og portarne og muren.

A oczyściwszy się kapłani i Lewitowie, oczyścili też lud, i bramy, i mur.

E os sacerdotes e os levitas se purificaram, e purificaram o povo, as portas e o muro.

E os sacerdotes e os levitas se purificaram, e depois purificaram ao povo, às portas, e ao muro.

E os sacerdotes e os levitas se purificaram, e depois purificaram ao povo, às portas, e ao muro.

Os sacerdotes e os levitas se purificaram e, então, purificaram o povo, os portões e o muro.

Preoţii şi Leviţii s'au curăţit, şi au curăţit şi pe popor, porţile şi zidul.

И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, истену.

Och prästerna och leviterna renade sig och renade sedan folket, portarna och muren.

Kâhinlerle Levililer önce kendilerini, sonra halkı, kapıları ve surları paklama görevini yerine getirdiler.

Những thầy tế lễ và người Lê-vi dọn mình cho thánh sạch, cũng dọn cho thánh sạch dân sự, các cửa và vách thành.

祭 司 和 利 未 人 就 潔 淨 自 己 ， 也 潔 淨 百 姓 和 城 門 ， 並 城 牆 。

祭司和利未人潔淨了自己，然後潔淨民眾，以及城門和城牆。