Çevirileri Karşılaştır

وفي حصر شوعال وبئر سبع وقراها

A v Azarsual, v Bersabé i v vesnicích jeho.

og i Hasar-Sual og i Beersaba og i dens Landsbyer

und in Hazar-Schual und in Beerseba und seinen Tochterstädten,

und in Hazar-Schual und in Beerseba und seinen Tochterstädten,

in Hazar-Sual und Beerseba nebst den zugehörigen Ortschaften,

in Hazar-Schual, in Beerseba und seinen Dörfern;

und in Hazar-Sual und in Beerseba und den zugehörigen Ortschaften

και εν Ασαρ-σουαλ και εν Βηρ-σαβεε και ταις κωμαις αυτης,

και εν Ασάρ-σουάλ και εν Βηρ-σαβεέ και ταις κώμαις αυτής,

and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof,

And in Hazar-shual, and in Beer-sheba and its daughter-towns,

and at Hazarshual, and at Beersheba and in its daughter villages,

and in Hazar-Shual, and in Beer-sheba and its dependent villages,

And at Hasersuel, and at Bersabee, and in the villages thereof,

And in Hazer-shual, and in Beer-sheba, and in the villages thereof,

And at Hazarshual, and at Beersheba, and {in} the villages thereof,

and in Hazar Shual, and in Beersheba and its towns,

And at Hazar-shual, and at Beer-sheba, and [in] its villages,

and in Hazar Shual, and in Beersheba and its towns,

and in Hazar-Shaul, and in Beer-Sheba and its small towns,

en HXacar-SXual, en Beer-SXeba kaj gxiaj cxirkauxajxoj,

Hazarsual, Bersabee y sus aldeas;

Y en Hasar-sual, y en Beer-seba, y en sus aldeas,

Y en Hasar-sual, y en Beer-seba, y en sus aldeas;

Ja Hasarsualissa, Bersebassa ja sen kylissä,

Ja Hasarsualissa, Bersebassa ja sen kylissä,

A Hatsar-Shual, à Béer-Shéba et dans les lieux de son ressort,

et à Hatsar-Schual et à Béerséba et dans les villes de son ressort,

A Hatsar-Sual, à Béer-Sébah, et dans les lieux de son ressort;

et à Hatsar-Shual, et à Beër-Shéba et dans les villages de son ressort,

à Hasersual, à Bersabée et dans les villes de sa dépendance,

हसर्शूआल, और बेर्शेबा और और उसके गांवों में;

Hasár-Suálban, Beér-Sebában és mezővárosaiban,

di Hazar-Sual, di Bersyeba dan segala anak kotanya,"

e in Hasarsual, e in Beerseba, e ne’ luoghi del suo territorio;

in Atsar-Shual, in Beer-Sceba e ne’ luoghi che ne dipendevano,

하살수알과, 브엘세바와, 그 촌에 거하며

하살수알과 브엘세바와 그 촌에 거하며

i Hasar-Sual, Be'erseba med tilhørende småbyer,

i Hasar-Sual, i Be’erseba med sine bygder,

I w Hasersual, i w Beersabe i we wsiach jego;

Em Hazar-Sual, em Berseba e seus arrabaldes,

Hazar-Sual, Berseba, e em suas aldeias circunvizinhas;

Hazar-Sual, Berseba, e em suas aldeias circunvizinhas;

em Hasar-Sual e em Berseba e suas vilas.

La Haţar-Şual, la Beer-Şeba şi în locurile cari ţin de ea,

в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,

och Hasar-Sual, så ock i Beer-Seba och underlydande orter,

Hasar-Şual'da, Beer-Şeva ve köylerinde,

Hát-sa-Su-anh, Bê -e-sê-ba và trong các làng nó,

哈 薩 書 亞 、 別 是 巴 ， 和 屬 別 是 巴 的 鄉 村 ；

哈薩．書亞、別是巴和屬於別是巴的鄉村，