Salmos 139:24 48 çeviride
وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا
A popatř, chodím-liť já cestou odpornou tobě, a veď mne cestou věčnou.
Og se, om jeg er paa en Vej, som fører til Smerte for mig, og led mig paa Evighedens Vej!
Und sieh, ob ein Weg der Mühsal bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!
Und sieh, ob ein Weg der Mühsal bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!
Und sieh, ob ich wandle auf trüglichem Wege, und leite mich auf dem ewigen Wege!
und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege!
Und siehe, ob ein Weg, der zu Schmerzen führt, bei mir zu finden sei, und leite mich auf ewigem Wege!
και ιδε, αν υπαρχη εν εμοι οδος ανομιας· και οδηγησον με εις την οδον την αιωνιον.
και ιδέ, αν υπάρχη εν εμοί οδός ανομίας· και οδήγησόν με εις την οδόν την αιώνιον.
And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.
See if there is any way of sorrow in me, and be my guide in the eternal way.
And see if there be any grievous way in me; and lead me in the way everlasting.
And consider if there be any way of wickednes in me, and leade me in the way for euer.
And see if {there be any} wicked way in me, and lead me in the way everlasting. {wicked...: Heb. way of pain, or, grief}
See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.
And see if [there is any] wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.
And see if a grievous way be in me, And lead me in a way age-during!
Kaj rigardu, cxu mi estas sur malbona vojo, Kaj gvidu min sur la vojo de eterneco.
Y ve si hay en mí camino de perversidad; y guíame en el camino del mundo.
Y ve si hay en mí camino de perversidad, Y guíame en el camino eterno.
Ja katsos, jos minä pahalla tiellä lienen, niin saata minua ijankaikkiselle tielle.
Ja katsos, jos minä pahalla tiellä lienen, niin saata minua ijankaikkiselle tielle.
Vois s’il se trouve de l’iniquité en moi, et conduis-moi dans la voie de l'éternité!
Et vois si je suis une voie de perdition, Et conduis-moi sur la voie de l'éternité!
Et regarde s’il y a en moi aucun dessein de chagriner autrui; et conduis-moi par la voie du monde.
Et regarde s’il y a en moi quelque voie de chagrin, et conduis-moi dans la voie éternelle.
और देख कि मुझ में कोई बुरी चाल है कि नहीं, और अनन्त के मार्ग में मेरी अगुवाई कर!
És lásd meg, ha van-e nálam a gonoszságnak valamilyen útja? és vezérelj engem az örökkévalóság útján!
lihatlah, apakah jalanku serong, dan tuntunlah aku di jalan yang kekal!"
E vedi se vi è in me alcuna via iniqua; E giudami per la via del mondo.
E vedi se v’è in me qualche via iniqua, e guidami per la via eterna.
내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서
내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서
og se om jeg er på fortapelsens vei, og led mig på evighetens vei!
Og sjå um eg er på veg til pinsla, og leid meg på æveleg veg!
I obacz, jeźli droga odporności jest we mnie, a prowadź mię drogą wieczną.
vê se há em mim algum caminho perverso, e guia-me pelo caminho eterno.
E vê se em mim há algum mau caminho; e guia-me pelo caminho eterno.
E vê se em mim há algum mau caminho; e guia-me pelo caminho eterno.
Vê se existe alguma maldade em mim e me guia pelo caminho eterno.
Vezi dacă sînt pe o cale rea, şi du-mă pe calea veciniciei!
och se till, om jag är stadd på en olycksväg, och led mig på den eviga vägen.
Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!
Xin xem thử tôi có lối ác nào chăng, Xin dắt tôi vào con đường đời đời.
看 在 我 裡 面 有 甚 麼 惡 行 沒 有 ， 引 導 我 走 永 生 的 道 路 。
看看我裡面有甚麼惡行沒有，引導我走永恆的道路。