Salmos 119:21 49 çeviride
انتهرت المتكبرين الملاعين الضالين عن وصاياك.
Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých.
Du skældte paa de hovmodige, de bleve forbandede, de, som fore vild fra dine Bud.
Gescholten hast du die Übermütigen, die Verfluchten, welche abirren von deinen Geboten.
Gescholten hast du die Übermütigen, die Verfluchten, welche abirren von deinen Geboten.
Gedroht hast du den Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abweichen.
Du hast die Übermütigen gescholten, die Verfluchten, welche von deinen Geboten abirren.
Du hast die verfluchten Übermütigen bedroht, die von deinen Geboten abirrten.
Συ επετιμησας τους επικαταρατους υπερηφανους, τους εκκλινοντας απο των προσταγματων σου.
Συ επετίμησας τους επικαταράτους υπερηφάνους, τους εκκλίνοντας από των προσταγμάτων σου.
Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.
Your hand has been against the men of pride, a curse is on those who go wandering out of your way.
Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, who wander from thy commandments.
Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.
Thou hast rebuked the proud {that are} cursed, which do err from thy commandments.
You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, who do err from thy commandments.
You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.
Vi humiligas la malbenitajn fierulojn, Kiuj deklinigxas de Viaj ordonoj.
Destruiste a los soberbios malditos, que yerran de tus mandamientos.
Destruiste á los soberbios malditos, Que se desvían de tus mandamientos.
Sinä rankaiset ylpiät kirotut, jotka sinun käskyistäs poikkeevat.
Sinä rankaiset ylpiät kirotut, jotka sinun käskyistäs poikkeevat.
Tu tances les orgueilleux maudits, qui s'écartent de tes ordonnances.
Tu as tancé les orgueilleux, Gens maudits, qui s'égarent loin de tes commandements.
Tu as rudement tancé les orgueilleux maudits, qui se détournent de tes commandements.
Tu as tancé les orgueilleux, les maudits, qui s’égarent de tes commandements.
तू ने अभिमानियों को, जो शापित हैं, घुड़का है, वे तेरी आज्ञाओं की बाट से भटके हुए हैं।
Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.
Engkau menghardik orang-orang yang kurang ajar, terkutuklah orang yang menyimpang dari perintah-perintah-Mu."
Tu sgridi i superbi maledetti Che deviano da’ tuoi comandamenti.
Tu sgridi i superbi, i maledetti, che deviano dai tuoi comandamenti.
주께서 세상의 모든 악인을 찌끼 같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거를 사랑하나이다
교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다
Du har truet de overmodige, de forbannede, som farer vill fra dine bud.
Du hev truga dei stormodige, dei forbanna, som fer vilt frå dine bodord.
Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazań twoich.
Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.
Tu repreendes aos malditos arrogantes, que se desviam de teus mandamentos.
Tu repreendes aos malditos arrogantes, que se desviam de teus mandamentos.
Tu repreendes os soberbos, que são malditos, e que se desviam dos Teus mandamentos.
Tu mustri pe cei îngîmfaţi, pe blestemaţii aceştia, cari se rătăcesc de la poruncile Tale.
(118:21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
Du näpser de fräcka, de förbannade, dem som fara vilse från dina bud.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.
Chúa quở trách kẻ kiêu ngạo, Là kẻ đáng rủa sả, hay lầm lạc các điều răn Chúa.
受 咒 詛 、 偏 離 你 命 令 的 驕 傲 人 ， 你 已 經 責 備 他 們 。
那些受咒詛的傲慢人，和那些偏離了你誡命的人，你必斥責他們。