Salmos 109:27 49 çeviride
وليعلموا ان هذه هي يدك. انت يا رب فعلت هذا.
Tak aby poznati mohli, že jest to ruka tvá, a že jsi ty, Hospodine, učinil to.
at de maa kende, at dette er din Haand; du, Herre! du har gjort det.
Damit sie wissen, daß dies deine Hand ist, daß du, Jehova, es getan hast.
Damit sie wissen, daß dies deine Hand ist, daß du, Jehova, es getan hast.
Laß sie erkennen, daß dies deine Hand ist, daß du, HERR, selbst es so gefügt hast!
so wird man erkennen, daß dies deine Hand ist, daß du, HERR, solches getan hast.
Laß sie inne werden, daß dies deine Hand sei, daß du, Jahwe, es gethan hast.
και ας γνωρισωσιν οτι η χειρ σου ειναι τουτο· οτι συ, Κυριε, εκαμες αυτο.
και ας γνωρίσωσιν ότι η χειρ σου είναι τούτο· ότι συ, Κύριε, έκαμες αυτό.
That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.
So that they may see that it is the work of your hand; that you, Lord, have done it.
That they may know that this is thy hand; that thou, Jehovah, hast done it.
And they shall know, that this is thine hand, and that thou, Lord, hast done it.
That they may know that this {is} thy hand; {that} thou, LORD, hast done it.
that they may know that this is your hand; that you, Lord, have done it.
That they may know that this [is] thy hand; [that] thou, LORD, hast done it.
that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.
And they know that this is Thy hand, Thou, O Jehovah, Thou hast done it.
Kaj oni sciu, ke tio estas Via mano; Ke Vi, ho Eternulo, tion faris.
Y entiendan que esta es tu mano; que tú, Jehová, has hecho esto.
Y entiendan que ésta es tu mano; Que tú, Jehová, has hecho esto.
Että he tuntisivat sen sinun kädekses, ja että sinä Herra sen teet.
Että he tuntisivat sen sinun kädekses, ja että sinä Herra sen teet.
Sauve-moi selon ta bonté, afin qu'ils sachent que c'est ta main, que c'est toi, Éternel, qui l'as fait.
Et qu'ils sachent que c'est ta main, Que c'est toi, Eternel, qui l'as fait!
Afin qu’on connaisse que c’est ici ta main, et que toi, ô Eternel! tu as fait ceci.
Et qu’on sache que c’est ici ta main, – que toi, ô Éternel! tu l’as fait.
जिस से वे जाने कि यह तेरा काम है, और हे यहोवा, तू ही ने यह किया है!
Hadd tudják meg, hogy a te kezed munkája ez, hogy te cselekedted ezt, Uram!
supaya mereka tahu, bahwa tangan-Mulah ini, bahwa Engkaulah, ya TUHAN, yang telah melakukannya."
E sappiano che questo è la tua mano, E che tu, Signore, hai fatto questo.
e sappiano essi che questo è opera della tua mano, che sei tu, o Eterno, che l’hai fatto.
이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다
이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다
så de må kjenne at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det!
so dei må kjenna, at dette er di hand, at du, Herre, hev gjort det.
Tak, aby poznać mogli, iż to ręka twoja, a żeś ty, Panie! to uczynił.
Saibam que nisto está a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.
Para que saibam que esta é a tua mão; e que assim tu a fizeste.
Para que saibam que esta é a tua mão; e que assim tu a fizeste.
E que eles saibam o que estais fazendo; que Tu, Yahweh, tens feito isto.
Şi să ştie că mîna Ta, că Tu, Doamne, ai făcut lucrul acesta!
(108:27) да познают, что это – Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
och må de förnimma att det är din hand, att du, HERRE, har gjort det.
Bilsinler bu işte senin elin olduğunu, Bunu senin yaptığını, ya RAB!
Hầu cho người ta biết rằng ấy đây là tay Chúa, Chính Ngài, Ðức Giê-hô-va ơi, đã làm điều đó.
使 他 們 知 道 這 是 你 的 手 ， 是 你 ─ 耶 和 華 所 行 的 事 。
好讓人知道這是出於你的手，是你耶和華所作的事。