Salmos 106:27 49 çeviride
وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي.
A aby rozptýlil símě jejich mezi pohany, a rozehnal je do zemí.
og at han vilde lade deres Afkom falde iblandt Hedningerne og bortstrø dem i Landene.
Und ihren Samen niederzuschlagen unter den Nationen und sie zu zerstreuen in die Länder.
und ihren Samen niederzuschlagen unter den Nationen und sie zu zerstreuen in die Länder.
ihre Nachkommen unter die Heiden niederzuwerfen und sie rings zu zerstreuen in die Länder.
und ihren Samen unter die Nationen zu werfen und sie zu zerstreuen in die Länder.
und ihre Nachkommen unter die Völker zerstreuen und in die Länder versprengen wolle.
και να στρεψη το σπερμα αυτων μεταξυ των εθνων και να διασκορπιση αυτους εις τους τοπους.
και να στρέψη το σπέρμα αυτών μεταξύ των εθνών και να διασκορπίση αυτούς εις τους τόπους.
And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.
That their children might be mixed among the nations, and sent away into other lands.
And that he would make their seed fall among the nations, and disperse them through the countries.
And to destroy their seede among the nations, and to scatter them throughout the countries.
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands. {to overthrow: Heb. to make them fall}
that he would overthrow their seed among the nations, and scatter them in the lands.
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
that he would overthrow their seed among the nations, and scatter them in the lands.
And to cause their seed to fall among nations, And to scatter them through lands.
Kaj por disfaligi ilian semon inter la popoloj, Kaj disjxeti ilin en la landojn.
Y para postrar su simiente entre las naciones; y esparcirlos por las tierras.
Y humillar su simiente entre las gentes, Y esparcirlos por las tierras.
Ja heittääksensä heidän siemenensä pakanain sekaan, ja hajoittaaksensa heitä maakuntiin.
Ja heittääksensä heidän siemenensä pakanain sekaan, ja hajoittaaksensa heitä maakuntiin.
De faire tomber leur postérité entre les nations, de les disperser dans tous les pays.
Et qu'il ferait tomber leur postérité parmi les nations Et les disperserait dans tous les pays.
Et qu’il accablerait leur postérité parmi les nations, et qu’il les disperserait par les pays.
Et qu’il ferait tomber leur semence parmi les nations, et les disperserait par les pays.
और इनके वंश को अन्यजातियों के सम्मुख गिरा दूंगा, और देश देश में तितर बितर करूंगा॥
S hogy a pogányok közé dobja magvaikat, és szétszórja őket a tartományokban.
dan untuk mencerai-beraikan anak cucu mereka ke antara bangsa-bangsa, dan menyerakkan mereka ke pelbagai negeri."
E che farebbe cader la lor progenie fra le genti, E che li dispergerebbe per li paesi.
che farebbe perire la loro progenie fra le nazioni e li disperderebbe per tutti i paesi.
또 그 후손을 열방 중에 엎드러뜨리며 각지에 흩어지게 하리라 하셨도다
또 그 후손을 열방 중에 엎드러뜨리며 각지에 흩어지게 하리라 하셨도다
og la deres avkom falle iblandt hedningene og sprede dem i landene.
og slå deira etterkomarar ned millom heidningarne og spreida deim kring i landi.
A żeby rozrzucił nasienie ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach.
que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.
E que derrubaria sua semente entre as nações; e os dispersaria pelas terras.
E que derrubaria sua semente entre as nações; e os dispersaria pelas terras.
dispersaria seus descendentes entre as nações, e os espalharia em terras estrangeiras.
că le va doborî sămînţa printre neamuri, şi -i va împrăştia în mijlocul ţărilor.
(105:27) низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
att slå ned deras barn ibland hedningarna och förströ dem i länderna.
Bu yüzden RAB elini kaldırdı Ve çölde onları yere sereceğine, Soylarını ulusların arasına saçacağına, Onları öteki ülkelere dağıtacağına ant içti.
Khiến dòng dõi họ sa ngã giữa muôn nước, Và làm tản lạc họ trong các xứ.
叫 他 們 的 後 裔 倒 在 列 國 之 中 ， 分 散 在 各 地 。
使他們的後裔四散在萬國中，使他們分散在各地。