Marcos 9:6 50 çeviride
لانه لم يكن يعلم ما يتكلم به اذ كانوا مرتعبين.
Nebo nevěděl, co mluví; byli zajisté přestrašeni.
Thi han vidste ikke, hvad han skulde sige; thi de vare blevne helt forfærdede.
Denn er wußte nicht, was er sagen sollte, denn sie waren voll Furcht.
Denn er wußte nicht, was er sagen sollte, denn sie waren voll Furcht.
Denn wäre jemand auch vollkommen unter den Menschenkindern, so müßte er doch, wenn ihm die von dir ausgehende Weisheit abginge, für nichts geachtet werden.
Er wußte nämlich nicht, was er sagte; denn sie waren voller Furcht.
Er wußte nämlich nicht, was er sagen sollte: denn sie waren überwältigt vor Furcht.
Διοτι δεν ηξευρε τι να ειπη· επειδη ησαν πεφοβισμενοι.
Διότι δεν ήξευρε τι να είπη· επειδή ήσαν πεφοβισμένοι.
For he knew not what to answer; for they became sore afraid.
Because he was not certain what to say, for they were in great fear.
For he knew not what he should say, for they were filled with fear.
Yet hee knewe not what he saide: for they were afraide.
For he wist not what to say; for they were sore afraid.
For he did not know what to say, for they became very afraid.
And yet he wist not what he sayde: for they were afrayde.
For he knew not what to say: for they were greatly terrified.
For he didn’t know what to say, for they were very afraid.
for he was not knowing what he might say, for they were greatly afraid.
CXar li ne sciis, kion respondi, cxar ili tre timigxis.
Porque no sabía lo que hablaba, que estaban fuera de sí.
Porque no sabía lo que hablaba; que estaban espantados.
Vaan ei hän tietänyt, mitä hän puhui; sillä he olivat hämmästyneet.
Katso nyt Assyrialaisten sotajoukkoa, niinkuin sinä muinen Egyptiläisten sotajoukkoa katsoit, kuin he sinun palvelioitas ajoivat takaa suurella joukolla, ja luottivat vaunuihinsa, ratsasmiehiinsä ja paljoon väkeensä.
Car il ne savait pas ce qu'il disait, parce qu'ils étaient effrayés.
Car il ne savait que dire, parce qu'ils étaient effrayés.
Or il ne savait ce qu’il disait, car ils étaient épouvantés.
Car il ne savait que dire; car ils étaient épouvantés.
क्योंकि वह न जानता था, कि क्या उत्तर दे; इसलिये कि वे बहुत डर गए थे।
De nem tudja vala mit beszél, mivelhogy megrémülének.
Ia berkata demikian, sebab tidak tahu apa yang harus dikatakannya, karena mereka sangat ketakutan."
Perciocchè non sapeva ciò ch’egli si dicesse, perchè erano spaventati.
Poiché non sapeva che cosa dire, perché erano stati presi da spavento.
이는 저희가 심히 무서워하므로 저가 무슨 말을 할는지 알지 못함이더라
이는 저희가 심히 무서워하므로 저가 무슨 말을 할는지 알지 못함이더라
Han visste ikke hvad han skulde si; for de blev meget forferdet.
Han visste ikkje kva han skulde segja; for dei var fulle av otte.
Albowiem nie wiedział, co by mówił; bo przestraszeni byli.
Pois não sabia o que havia de dizer, porque ficaram atemorizados.
Pois ele não sabia o que dizia, pois estavam assombrados.
Pois ele não sabia o que dizia, pois estavam assombrados.
(Ele não sabia o que dizer, pois estavam aterrorizados).
Căci nu ştia ce să zică, atît de mare spaimă îi apucase.
Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.
och de verk du har beslutit, de träda fram och säga: »Här äro vi.» Ty alla dina vägar äro förut beredda, och dina domar äro bestämda på förhand.
Ne söyleyeceğini bilmiyordu. Çünkü çok korkmuşlardı.
Vì Phi -e-rơ không biết mình nói chi, tại cả ba đều sợ hãi.
彼 得 不 知 道 說 甚 麼 才 好 ， 因 為 他 們 甚 是 懼 怕 。
彼得不知道該說甚麼才好，因為他們都非常害怕。