Marcos 6:9 50 çeviride
بل يكونوا مشدودين بنعال ولا يلبسوا ثوبين.
Ale aby obuté měli nohy v střevíce, a neobláčeli dvou sukní.
men have Sko paa og: „Ifører eder ikke to Kjortler!‟
sondern Sandalen untergebunden; und ziehet nicht zwei Leibröcke an.
sondern Sandalen untergebunden; und ziehet nicht zwei Leibröcke an.
Den Mächtigen aber steht eine strenge Untersuchung bevor.
sondern nur Sandalen an den Füßen tragen und nicht zwei Röcke anziehen.
(doch mit Sandalen angethan) und nicht zwei Röcke sollten sie tragen.
αλλα να ηναι υποδεδεμενοι σανδαλια και να μη ενδυωνται δυο χιτωνας.
αλλά να ήναι υποδεδεμένοι σανδάλια και να μη ενδύωνται δύο χιτώνας.
but to go shod with sandals: and, said he, put not on two coats.
They were to go with common shoes on their feet, and not to take two coats.
but be shod with sandals, and put not on two body-coats.
But that they should be shod with sandals, and that they should not put on two coates.
But {be} shod with sandals; and not put on two coats.
but to wear sandals, and not to put on two tunics.
but shuld be shood with sandals. And that they shuld not put on two coottes.
But [be] shod with sandals; and not put on two coats.
but to wear sandals, and not put on two tunics.
but having been shod with sandals, and ye may not put on two coats.
sed ili iru piedvestitaj per sandaloj, kaj ne surmetu du tunikojn.
Mas que calzasen sandalias; y no vistiesen dos ropas.
Mas que calzasen sandalias, y no vistiesen dos túnicas.
Mutta olemaan kengässä, ja ettei he pukisi kahta hametta yllensä.
Silloin poikkesivat he vuoren sivulle, ja sitoivat Akiorin käsistä ja jaloista puuhun, sysäsivät maahan, ja jättivät riippumaan, ja menivät herransa tykö jälleen.
Mais des sandales aux pieds, et de ne pas porter deux habits.
mais d'être chaussés de sandales, et de ne pas porter deux tuniques.
Mais d’être chaussés de souliers, et de ne porter point deux robes.
mais d’être chaussés de sandales; et ne portez pas deux tuniques.
परन्तु जूतियां पहिनो और दो दो कुरते न पहिनो।
Hanem kössenek sarut, de két ruhát ne öltsenek.
boleh memakai alas kaki, tetapi jangan memakai dua baju."
E che fossero sol calzati di sandali, e non portassero due toniche indosso.
ma di calzarsi di sandali e di non portar tunica di ricambio.
신만 신고 두 벌 옷도 입지 말라' 하시고
신만 신고 두 벌 옷도 입지 말라 하시고
men ha sko på, og ikke to kjortler.
sandalar kunde dei ganga med, men dei måtte’kje hava på seg meir enn ei trøya.
Ale żeby się obuli w trzewiki, a nie obłoczyli dwóch sukien.
mas que fossem calçados de sandálias, e que não vestissem duas túnicas.
mas que calçassem sandálias, e não se vestissem de duas túnicas.
mas que calçassem sandálias, e não se vestissem de duas túnicas.
mas que calçassem sandálias e não vestissem duas túnicas.
să se încalţe cu sandale, şi să nu se îmbrace cu două haine.
но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.
Men om du nu verkligen i ditt hjärta hoppas att städerna icke skola bliva erövrade, så behöver du ju icke antaga någon dyster min. Jag har talat, och intet av mina ord skall falla till jorden.»
Onlara çarık giymelerini söyledi. Ama, “İki mintan giymeyin” dedi.
chỉ mang dép, đừng mặc hai áo.
只 要 穿 鞋 ， 也 不 要 穿 兩 件 掛 子 ，
只穿一雙鞋，不要穿兩件衣服。”