Çevirileri Karşılaştır

فلما رأى يسوع من بعيد ركض وسجد له

Uzřev pak Ježíše zdaleka, běžel a poklonil se jemu,

Men da han saa Jesus langt borte, løb han hen og kastede sig ned for ham

Als er aber Jesum von ferne sah, lief er und huldigte ihm;

Als er aber Jesum von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder;

Ja, wir sind abgeirrt vom Wege der Wahrheit; das Licht der Gerechtigkeit hat uns nicht geleuchtet, und die Sonne ist uns nicht aufgegangen!

Als er aber Jesus von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder,

Und da er Jesus von weitem sah, lief er und warf sich vor ihm nieder,

Ιδων δε τον Ιησουν απο μακροθεν, εδραμε και προσεκυνησεν αυτον,

Ιδών δε τον Ιησούν από μακρόθεν, έδραμε και προσεκύνησεν αυτόν,

And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;

And when he saw Jesus from far off, he went quickly to him and gave him worship;

But seeing Jesus from afar off, he ran and did him homage,

And when he saw Iesus afarre off, he ranne, and worshipped him,

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

When he had spied Iesus afarre of he rane and worshipped him

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshiped him,

When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

And, having seen Jesus from afar, he ran and bowed before him,

Kaj, vidinte Jesuon el malproksime, li kuris kaj adorklinigxis al li;

Y como vio a Jesús de lejos, corrió, y le adoró;

Y como vió á Jesús de lejos, corrió, y le adoró.

Mutta kuin hän näki taampana Jesuksen, juoksi hän ja lankesi maahan hänen eteensä,

Tämä kansa on Kaldeasta tullut; ja on ensisti asunut Mesopotamiassa; ettei he tahtoneet seurata isäinsä jumalia Kaldeassa.

Quand il eut vu Jésus de loin, il accourut et l'adora,

Et ayant vu Jésus de loin, il accourut et se prosterna devant lui;

Mais quand il eut vu Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui.

Et voyant Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui;

वह यीशु को दूर ही से देखकर दौड़ा, और उसे प्रणाम किया।

Mikor pedig Jézust távolról meglátta, oda futamodék, és elébe borula,

Ketika ia melihat Yesus dari jauh, berlarilah ia mendapatkan-Nya lalu menyembah-Nya,"

Ora, quando egli ebbe veduto Gesù da lungi, corse e l’adorò.

Or quand’ebbe veduto Gesù da lontano, corse e gli si prostrò dinanzi;

그가 멀리서 예수를 보고 달려와 절하며

그가 멀리서 예수를 보고 달려와 절하며

Og da han så Jesus langt borte, løp han til og falt ned for ham,

Då han no såg Jesus langt burte, kom han springande og kasta seg ned for føterne hans,

Ujrzawszy tedy Jezusa z daleka, bieżał i pokłonił mu się;

Vendo, pois, de longe a Jesus, correu e adorou-o;

Quando ele viu Jesus de longe, correu e prostrou-se diante dele.

Quando ele viu Jesus de longe, correu e prostrou-se diante dele.

Quando viu Jesus de longe, correu e ajoelhou-se diante Dele.

Cînd a văzut pe Isus de departe, a alergat, I s'a închinat,

увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,

Detta folk härstammar från kaldéerna.

Uzaktan İsa'yı görünce koşup geldi, O'nun önünde yere kapandı.

Người thấy Ðức Chúa Jêsus ở đằng xa, chạy lại sấp mình xuống trước mặt Ngài,

他 遠 遠 的 看 見 耶 穌 ， 就 跑 過 去 拜 他 ，

他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，