Çevirileri Karşılaştır

وقال لهم ما بالكم خائفين هكذا. كيف لا ايمان لكم.

I řekl jim: Proč se tak bojíte? Jakž to, že nemáte víry?

Og han sagde til dem: „Hvorfor ere I saa bange? Hvorfor have I ikke Tro?‟

Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben?

Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben?

Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben?

Und er sagte zu ihnen: was seid ihr so zaghaft? Habt ihr noch keinen Glauben?

Και ειπε προς αυτους· Δια τι εισθε ουτω δειλοι; πως δεν εχετε πιστιν;

Και είπε προς αυτούς· Διά τι είσθε ούτω δειλοί; πως δεν έχετε πίστιν;

And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?

And he said to them, Why are you full of fear? have you still no faith?

And he said to them, Why are ye [thus] fearful? how [is it] ye have not faith?

Then he saide vnto them, Why are ye so fearefull? how is it that ye haue no faith?

And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

And he said to them, "Why are you so afraid? Do you still have no faith?"

And he sayde vnto them: why are ye so fearfull? How is it that ye have no fayth?

And he said to them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

and he said to them, `Why are ye so fearful? how have ye not faith?'

Kaj li diris al ili:Kial vi estas timemaj? cxu vi ankoraux ne havas fidon?

Y a ellos dijo: ¿Por qué estáis tan medrosos? ¿Cómo es que no tenéis fe?

Y á ellos dijo: ¿Por qué estáis así amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe?

Ja hän sanoi heille: mitä te niin pelkurit olette? Kuinka ei teillä ole uskoa?

Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous peur? Comment n'avez-vous point de foi?

Et il leur dit: Pourquoi avez-vous ainsi peur? Comment n'avez-vous point de foi?

Puis il leur dit: pourquoi êtes-vous ainsi craintifs? comment n’avez-vous point de foi?

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous ainsi craintifs? Comment n’avez-vous pas de foi?

और उन से कहा; तुम क्यों डरते हो? क्या तुम्हें अब तक विश्वास नहीं?

És monda nékik: Miért vagytok ily félénkek? Hogy van, hogy nincsen hitetek?

Lalu Ia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu begitu takut? Mengapa kamu tidak percaya?"

Poi disse loro: Perchè siete voi così timidi? come non avete voi fede?

Ed egli disse loro: Perché siete così paurosi? Come mai non avete voi fede?

이에 제자들에게 이르시되 `어찌하여 이렇게 무서워하느냐 ? 너희가 어찌 믿음이 없느냐 ?' 하시니

이에 제자들에게 이르시되 어찌하여 이렇게 무서워하느냐 너희가 어찌 믿음이 없느냐 하시니

Og han sa til dem: Hvorfor er I så redde? Hvorledes kan I være så vantro?

Og han sagde til deim: «Kvi er de rædde? Hev de endå ingi tru?»

Zatem rzekł im: Przecz jesteście tak bojaźliwi? Jakoż nie macie wiary?

Então lhes perguntou: Por que sois assim tímidos? Ainda não tendes fé?

E perguntou-lhes: Por que sois tão covardes? Como não tendes fé?

E perguntou-lhes: Por que sois tão covardes? Como não tendes fé?

Ele disse-lhes: "Por que estais com medo? Vós ainda não tendes fé?".

Apoi le -a zis: ,,Pentruce sînteţi aşa de fricoşi? Tot n'aveţi credinţă?``

И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?

İsa öğrencilerine, “Neden korkuyorsunuz? Hâlâ imanınız yok mu?” dedi.

Ðoạn, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Sao các ngươi sợ? Chưa có đức tin sao?

耶 穌 對 他 們 說 ： 為 甚 麼 膽 怯 ？ 你 們 還 沒 有 信 心 麼 ？

然後對他們說：“為甚麼這樣膽怯呢？你們怎麼沒有信心呢？”