Marcos 4:35 47 çeviride
وقال لهم في ذلك اليوم لما كان المساء. لنجتز الى العبر.
I řekl jim v ten den, když již byl večer: Plavme se na druhou stranu.
Og paa den Dag, da det var blevet Aften, siger han til dem: „Lader os fare over til hin Side!‟
Und an jenem Tage, als es Abend geworden war, spricht er zu ihnen: Laßt uns übersetzen an das jenseitige Ufer.
Und an jenem Tage, als es Abend geworden war, spricht er zu ihnen: Laßt uns übersetzen an das jenseitige Ufer.
Und an jenem Tage, als es Abend geworden, sprach er zu ihnen: Lasset uns hinüberfahren!
Und er sagt zu ihnen an jenem Tage, als es Abend geworden: lasset uns auf das andere Ufer übersetzen.
Και λεγει προς αυτους εν εκεινη τη ημερα, οτε εγεινεν εσπερα· Ας διελθωμεν εις το περαν.
Και λέγει προς αυτούς εν εκείνη τη ημέρα, ότε έγεινεν εσπέρα· Ας διέλθωμεν εις το πέραν.
And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.
And on that day, when the evening had come, he said to them, Let us go over to the other side.
And on that day, when evening was come, he says to them, Let us go over to the other side:
Nowe the same day when euen was come, he saide vnto them, Let vs passe ouer vnto the other side.
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
On that day, when evening had come, he said to them, "Let us go over to the other side."
And the same daye when even was come he sayde vnto them: let vs passe over vnto the other syde.
And the same day, when the evening was come, he saith to them, Let us pass over to the other side.
On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”
And he saith to them on that day, evening having come, `We may pass over to the other side;'
Kaj en tiu tago, kiam vesperigxis, li diris al ili:Ni transiru al la alia bordo.
Y les dijo aquel día, cuando fue tarde: Pasemos a la otra parte.
Y les dijo aquel día cuando fué tarde: Pasemos de la otra parte.
Ja hän sanoi heille sinä päivänä, kuin ehtoo tuli: menkäämme ylitse.
Ce jour-là, quand le soir fut venu, il leur dit: Traversons de l'autre côté de la mer.
Et il leur dit ce jour-là, quand le soir fut venu: Passons à l'autre bord.
Or en ce même jour, comme le soir fut venu, il leur dit: passons delà l’eau.
Et en ce jour-là, le soir étant venu, il leur dit: Passons à l’autre rive.
उसी दिन जब सांझ हुई, तो उस ने उन से कहा; आओ, हम पार चलें,।
Azután monda nékik azon a napon, a mint este lőn: Menjünk át a túlsó partra.
Pada hari itu, waktu hari sudah petang, Yesus berkata kepada mereka: "Marilah kita bertolak ke seberang."
OR in quello stesso giorno, fattosi sera, disse loro: Passiamo all’altra riva.
In quel medesimo giorno, fattosi sera, Gesù disse loro: Passiamo all’altra riva.
그날 저물 때에 제자들에게 이르시되 `우리가 저편으로 건너가자' 하시니
그 날 저물 때에 제자들에게 이르시되 우리가 저편으로 건너가자 하시니
Og samme dag, da det var blitt aften, sa han til dem: La oss fare over til hin side!
Då det leid til kvelds same dagen, sagde han til deim: «Lat oss fara yver til hi sida!»
I rzekł do nich w tenże dzień, gdy już był wieczór: Przeprawmy się na drugą stronę.
Naquele dia, quando já era tarde, disse-lhes: Passemos para o outro lado.
Naquele dia, chegando o entardecer, disse-lhes: Passemos para o outro lado.
Naquele dia, chegando o entardecer, disse-lhes: Passemos para o outro lado.
Naquele dia, ao anoitecer, Ele lhes disse: "Vamos para o outro lado".
În aceeaş zi, seara, Isus le -a zis: ,,Să trecem în partea cealaltă.``
Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
O gün akşam olunca öğrencilerine, “Karşı yakaya geçelim” dedi.
Ðến chiều ngày ấy, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Chúng ta hãy qua bờ bên kia.
當 那 天 晚 上 ， 耶 穌 對 門 徒 說 ： 我 們 渡 到 那 邊 去 罷 。
平靜風浪（太8:18、23~27；路8:22~25）當天黃昏，耶穌對門徒說：“我們渡到海那邊去吧。”