Çevirileri Karşılaştır

ثم اخذ معه بطرس ويعقوب ويوحنا وابتدأ يدهش ويكتئب.

A pojav s sebou Petra a Jakuba a Jana, počal se lekati a velmi teskliv býti.

Og han tager Peter og Jakob og Johannes med sig, og han begyndte at forfærdes og svarlig at ængstes.

Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an, sehr bestürzt und beängstigt zu werden.

Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an, sehr bestürzt und beängstigt zu werden.

Und er nahm den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an zu erschrecken, und ihm graute sehr.

Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich, und fieng an zu zittern und zu zagen,

και παραλαμβανει τον Πετρον και τον Ιακωβον και Ιωαννην μεθ' εαυτου, και ηρχισε να εκθαμβηται και να αδημονη.

και παραλαμβάνει τον Πέτρον και τον Ιάκωβον και Ιωάννην μεθ' εαυτού, και ήρχισε να εκθαμβήται και να αδημονή.

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

And he took with him Peter and James and John, and grief and great trouble came on him.

And he takes with him Peter and James and John, and he began to be amazed and oppressed in spirit.

And hee tooke with him Peter, and Iames, and Iohn, and hee began to be troubled, and in great heauinesse,

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

He took with him Peter, Jacob, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

And he toke with him Peter Iames and Iohn and he began to waxe abasshed and to be in an agonye

And he taketh with him Peter, and James, and John, and began to be greatly amazed, and to be very heavy;

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy,

Kaj li prenis kun si Petron kaj Jakobon kaj Johanon, kaj komencis tre konsternigxi kaj maltrankviligxi.

Y toma consigo a Pedro, y a Santiago, y a Juan, y comenzó a atemorizarse, y a angustiarse en gran manera.

Y toma consigo á Pedro y á Jacobo y á Juan, y comenzó á atemorizarse, y á angustiarse.

Ja hän otti Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen kanssansa, ja rupesi vapisemaan ja kauhistumaan.

Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean; et il commença à être saisi de frayeur et fort angoissé.

Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et d'angoisse.

Et il prit avec lui Pierre, et Jacques, et Jean, et il commença à être effrayé et fort agité.

Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean; et il commença à être saisi d’effroi et fort angoissé.

और वह पतरस और याकूब और यूहन्ना को अपने साथ ले गया: और बहुत ही अधीर, और व्याकुल होने लगा।

És maga mellé vevé Pétert és Jakabot és Jánost, és kezde rettegni és gyötrődni;

Dan Ia membawa Petrus, Yakobus dan Yohanes serta-Nya. Ia sangat takut dan gentar,"

E prese seco Pietro, e Giacomo, e Giovanni; e cominciò ad essere spaventato e gravemente angosciato.

E prese seco Pietro e Giacomo e Giovanni e cominciò ad essere spaventato ed angosciato.

베드로와 야고보와 요한을 데리고 가실새 심히 놀라시며 슬퍼하사

베드로와 야고보와 요한을 데리고 가실새 심히 놀라시며 슬퍼하사

Og han tok Peter og Jakob og Johannes med sig, og begynte å forferdes og engstes,

Og han tok med seg Peter og Jakob og Johannes, og tok til å ottast og kvida seg.

I wziąwszy z sobą Piotra, i Jakóba, i Jana, począł się lękać, i bardzo tęsknić;

E levou consigo a Pedro, a Tiago e a João, e começou a ter pavor e a angustiar-se;

E tomou consigo Pedro, Tiago, e João, e começou a ficar muito apavorado e angustiado.

E tomou consigo Pedro, Tiago, e João, e começou a ficar muito apavorado e angustiado.

Ele tomou Pedro, Tiago e João, então começou a ficar angustiado e em extrema aflição.

A luat cu El pe Petru, pe Iacov şi pe Ioan, şi a început să Se spăimînte şi să Se mîhnească foarte tare.

И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

Petrus'u, Yakup'u ve Yuhanna'yı yanına aldı. Hüzünlenmeye ve ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.

Ngài bèn đem Phi -e-rơ, Gia-cơ và Giăng đi, thì Ngài khởi sự kinh hãi và sầu não.

於 是 帶 著 彼 得 、 雅 各 、 約 翰 同 去 ， 就 驚 恐 起 來 ， 極 其 難 過 ，

他帶了彼得、雅各、約翰一起去，就驚懼起來，非常難過。