Çevirileri Karşılaştır

هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا انه قريب على الابواب.

Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, vězte, že blízko jest a ve dveřích.

Saaledes skulle ogsaa I, naar I se disse Ting, skønne, at han er nær for Døren.

Also auch ihr, wenn ihr dies geschehen sehet, so erkennet, daß es nahe an der Tür ist.

Also auch ihr, wenn ihr dies geschehen sehet, so erkennet, daß es nahe an der Tür ist.

Also auch ihr, wenn ihr sehet, daß dieses geschieht, so merket, daß er nahe ist, vor der Tür.

So auch ihr, wenn ihr dieses kommen sehet, so merket, daß er nahe ist vor der Thüre.

ουτω και σεις, οταν ιδητε ταυτα γινομενα, εξευρετε οτι πλησιον ειναι επι τας θυρας.

ούτω και σεις, όταν ίδητε ταύτα γινόμενα, εξεύρετε ότι πλησίον είναι επί τας θύρας.

even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.

Even so, when you see these things taking place, you may be certain that he is near, even at the doors.

Thus also ye, when ye see these things happening, know that it is near, at the doors.

So in like maner, when ye see these things come to passe, knowe that the kingdom of God is neere, euen at the doores.

So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, {even} at the doors.

even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

So in lyke maner when ye se these thinges come to passe: vnderstond that it ys nye even at the dores.

So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, [even] at the doors.

even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

so ye, also, when these ye may see coming to pass, ye know that it is nigh, at the doors.

tiel same vi, kiam vi vidos, ke tio okazas, tiam sciu, ke li estas proksima, cxe la pordoj.

Así también vosotros cuando viereis hacerse estas cosas, conocéd que está cerca a las puertas.

Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, conoced que está cerca, á las puertas.

Niin myös te, kuin te nämät näette tapahtuvan, niin tietäkäät, että se on läsnä oven edessä.

Vous de même quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche et à la porte.

De même vous aussi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez qu'il est proche, et à la porte.

Ainsi, quand vous verrez que ces choses arriveront, sachez qu’il est proche, et à la porte.

De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.

इसी रीति से जब तुम इन बातों को होते देखो, तो जान लो, कि वह निकट है वरन द्वार ही पर है।

Azonképen ti is, mikor látjátok, hogy ezek meglesznek, tudjátok meg, hogy közel van, az ajtó előtt.

Demikian juga, jika kamu lihat hal-hal itu terjadi, ketahuilah bahwa waktunya sudah dekat, sudah di ambang pintu."

Così ancora voi, quando vedrete avvenir queste cose, sappiate ch’egli è vicino, in su la porta.

Così anche voi, quando vedrete avvenir queste cose, sappiate ch’egli è vicino, alle porte.

이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 인자가 가까이 곧 문앞에 이른 줄을 알라

이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 인자가 가까이 곧 문 앞에 이른 줄을 알라

således skal også I, når I ser dette skje, vite at han er nær for døren.

Like eins når de ser dette hender, då veit de at han er utfor døri.

Także i wy, gdy ujrzycie, iż się to dziać będzie, poznawajcie, że blisko jest i we drzwiach.

Assim também vós, quando virdes sucederem essas coisas, sabei que ele está próximo, mesmo às portas.

Assim também vós, quando virdes suceder estas coisas, sabei que já está perto, às portas.

Assim também vós, quando virdes suceder estas coisas, sabei que já está perto, às portas.

E também, quando virdes essas coisas acontecendo, sabei que Ele está perto, às portas.

Tot aşa, cînd veţi vedea aceste lucruri împlinindu-se, să ştiţi că Fiul omului este aproape, este chiar la uşi.

Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.

Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki Tanrı'nın Egemenliği yakındır, kapıdadır.

Cũng một lẽ ấy, khi các ngươi thấy các điều đó xảy đến, hãy biết Con người đã tới gần, ở nơi cửa.

這 樣 ， 你 們 幾 時 看 見 這 些 事 成 就 ， 也 該 知 道 人 子 （ 人 子 ： 或 作 神 的 國 ） 近 了 ， 正 在 門 口 了 。

同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，就知道他已經近在門口了。