Çevirileri Karşılaştır

انا عمدتكم بالماء واما هو فسيعمدكم بالروح القدس

Já zajisté křtil jsem vás vodou, ale onť vás křtíti bude Duchem svatým.

Jeg har døbt eder med Vand, men han skal døbe eder med den Helligaand.‟

Ich zwar habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit Heiligem Geiste taufen.

Ich zwar habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit Heiligem Geiste taufen.

Darum bleibt keiner verborgen, der Unrechtes redet, und die strafende Gerechtigkeit geht an ihm nicht vorüber.

Ich habe euch mit Wasser getauft; er aber wird euch mit heiligem Geiste taufen.

Ich habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit heiligem Geiste taufen.

Εγω μεν σας εβαπτισα εν υδατι, αυτος δε θελει σας βαπτισει εν Πνευματι Αγιω.

Εγώ μεν σας εβάπτισα εν ύδατι, αυτός δε θέλει σας βαπτίσει εν Πνεύματι Αγίω.

I baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit.

I have given you baptism with water, but he will give you baptism with the Holy Spirit.

And this shall be: in the day of the victim of the Lord, I will visit upon the leaders, and upon the sons of the king, and upon all who have been clothed with strange garments.

I indeed have baptised you with water, but he shall baptise you with [the] Holy Spirit.

And it shall come to pass in the day of the victim of the Lord, that I will visit upon the princes, and upon the king's sons, and upon all such as are clothed with strange apparel:

Trueth it is, I haue baptized you with water: but he will baptize you with the holy Ghost.

I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit."

I have baptised you with water: but he shall baptise you with the holy goost.

I indeed have baptized you with water: but he will baptize you with the Holy Spirit.

I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

I indeed did baptize you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.'

Mi vin baptis per akvo; sed li vin baptos per la Sankta Spirito.

En aquel día del sacrificio de Yahvé, castigaré a los príncipes y a los hijos del rey; y a cuantos se visten como extranjeros.

Yo a la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con el Espíritu Santo.

Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.

Minä tosin kastan teitä vedellä; mutta hän kastaa teitä Pyhällä Hengellä.

Ja kaikille niille, jotka olivat Samariassa ja toisella puolella Jordania, hamaan Jerusalemiin asti ja koko Gesemin maalle, hamaan Etiopian rajoihin asti.

Pour moi je vous ai consacrés d'eau, mais lui vous introduira dans le Saint-Esprit.

Moi, je vous ai baptisés d'eau; mais lui vous baptisera d'Esprit-Saint.

Pour moi, je vous ai baptisés d’eau; mais il vous baptisera du Saint-Esprit.

Moi, je vous ai baptisés d’eau; lui, vous baptisera de l’Esprit Saint.

Par un flot débordant il détruira entièrement ce lieu, et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.

मैं ने तो तुम्हें पानी से बपतिस्मा दिया है पर वह तुम्हें पवित्र आत्मा से बपतिस्मा देगा॥

Én vízzel kereszteltelek titeket, de ő Szent Lélekkel keresztel titeket.

Aku membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus."

Io vi ho battezzati con acqua, ma esso vi battezzerà con lo Spirito Santo.

Io vi ho battezzati con acqua, ma lui vi battezzerà con lo Spirito Santo.

나는 너희에게 물로 세례 주었거니와 그는 성령으로 너희에게 세례를 주시리라'

나는 너희에게 물로 침례를 주었거니와 그는 성령으로 너희에게 침례를 주시리라

Jeg har døpt eder med vann, men han skal døpe eder med den Hellige Ånd.

Eg hev døypt dykk med vatn, men han skal døypa dykk med den Heilage Ande.»

Jamci was chrzcił wodą; ale on was będzie chrzcił Duchem Świętym.

Eu vos batizei em água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo.

Eu tenho vos batizado com água, porém ele vos batizará com Espírito Santo.

De fato eu tenho vos batizado com água, porém ele vos batizará com Espírito Santo.

Eu vos batizei com água, mas Ele vos batizará com o Espírito Santo".

Eu, da, v'am botezat cu apă; dar El vă va boteza cu Duhul Sfînt.``

я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

och dem som bodde inom Karmels och Galaads område och i Övre Galileen och på den stora Esdrelonslätten

Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruh'la vaftiz edecektir.”

Ta làm phép báp-tem cho các ngươi bằng nước; nhưng Ngài sẽ làm phép báp-tem cho các ngươi bằng Ðức Thánh-Linh.

我 是 用 水 給 你 們 施 洗 ， 他 卻 要 用 聖 靈 給 你 們 施 洗 。

我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。”