Çevirileri Karşılaştır

وفي تلك الايام صدر امر من اوغسطس قيصر بان يكتتب كل المسكونة.

I stalo se v těch dnech, vyšlo poručení od císaře Augusta, aby byl popsán všecken svět.

Men det skete i de Dage, at en Befaling udgik fra Kejser Augustus, at al Verden skulde skrives i Mandtal.

Es geschah aber in jenen Tagen, daß eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging, den ganzen Erdkreis einzuschreiben.

Es geschah aber in jenen Tagen, daß eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging, den ganzen Erdkreis einzuschreiben.

Als ich nun in mein Haus zurückgekehrt und meine Frau Anna und mein Sohn Tobias mir zurückgegeben waren, da wurde am Pfingstfest, d.h. am heiligen Feste der sieben Wochen, ein schönes Mahl bei mir zubereitet, und ich ließ mich nieder, um zu essen.

Es begab sich aber in jenen Tagen, daß ein Befehl ausging vom Kaiser Augustus, daß alle Welt sich sollte schätzen lassen.

Es geschah aber, in jenen Tagen gieng ein Gebot aus vom Kaiser Augustus, das ganze Reich aufzunehmen.

Εν εκειναις δε ταις ημεραις εξηλθε διαταγμα παρα του Καισαρος Αυγουστου να απογραφη πασα η οικουμενη.

Εν εκείναις δε ταις ημέραις εξήλθε διάταγμα παρά του Καίσαρος Αυγούστου να απογραφή πάσα η οικουμένη.

Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.

Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.

On the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of king Darius, they began.

But it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus, that a census should be made of all the habitable world.

In the four and twentieth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king, they began.

And it came to passe in those dayes, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed.

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed. {taxed: or, enrolled}

Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

And it chaunced in thoose dayes: yt ther went oute a comaundment from Auguste the Emperour that all the woorlde shuld be taxed.

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.

Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled--

Kaj en tiuj tagoj eliris dekreto de Cezaro Auxgusto, ke la tuta mondo estu registrita.

Era el día veinticuatro del mes sexto del segundo año del rey Darío.

Y aconteció en aquellos días, que salió un edicto de parte de Augusto César, para que toda la tierra fuese empadronada.

Y ACONTECIO en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.

Mutta niinä päivinä tapahtui, että käsky kävi ulos keisrilta Augustukselta, että kaikki maailma piti verolliseksi laskettaman.

En ce temps-là on publia un édit de César Auguste, pour faire le dénombrement des habitants de toute la terre.

Or il arriva, en ces jours-là, qu'un décret fut publié de la part de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

Or il arriva en ces jours-là, qu’un Edit fut publié de la part de César Auguste, portant que tout le monde fût enregistré.

Or il arriva, en ces jours-là, qu’un décret fut rendu de la part de César Auguste, [portant] qu’il soit fait un recensement de toute la terre habitée.

Je veux me tenir à mon poste, et me placer sur la tour de garde; et j'observerai pour voir ce que me dira Yahweh, et ce que je répondrai à la remontrance qui me sera faite.

उन दिनों में औगूस्तुस कैसर की ओर से आज्ञा निकली, कि सारे जगत के लोगों के नाम लिखे जाएं।

És lőn azokban a napokban, Augusztus császártól parancsolat adaték ki, hogy mind az egész föld összeirattassék.

Pada waktu itu Kaisar Agustus mengeluarkan suatu perintah, menyuruh mendaftarkan semua orang di seluruh dunia."

OR in que’ dì avvenne che un decreto uscì da parte di Cesare Augusto, che si facesse la rassegna di tutto il mondo.

Or in que’ di avvenne che un decreto uscì da parte di Cesare Augusto, che si facesse un censimento di tutto l’impero.

이때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니

이 때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니

Og det skjedde i de dager at det utgikk et bud fra keiser Augustus at all verden skulde innskrives i manntall.

I dei dagarne let keisar Augustus lysa ut at det skulde takast manntal yver heile verdi.

I stało się w one dni, że wyszedł dekret od cesarza Augusta, aby popisano wszystek świat.

Naqueles dias saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo fosse recenseado.

E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo a terra se registrasse.

E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo a terra se registrasse.

Naqueles dias, o Imperador César Augusto enviou um decreto ordenando que houvesse um censo de todas as pessoas que viviam no mundo habitado.

În vremea aceea a ieşit o poruncă de la Cezar August să se înscrie toată lumea.

В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

Det följande utgör en avskrift av brevet: »Den store konungen Artaxerxes skriver följande till furstarna över de ett hundra tjugusju hövdingdömena, från Indien till Etiopien, och till de underlydande ståthållarna.

O günlerde Sezar Avgustus bütün Roma dünyasında bir nüfus sayımının yapılması için buyruk çıkardı.

Lúc ấy, Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên hạ.

當 那 些 日 子 ， 該 撒 亞 古 士 督 有 旨 意 下 來 ， 叫 天 下 人 民 都 報 名 上 冊 。

耶穌基督降生（太1:18~25）那時，有諭旨從凱撒奧古士督頒發下來，叫普天下的人登記戶口。