Çevirileri Karşılaştır

فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله.

I řekl jí anděl: Neboj se, Maria, nebo jsi nalezla milost u Boha.

Og Engelen sagde til hende: „Frygt ikke, Maria! thi du har fundet Naade hos Gud.

Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade bei Gott gefunden;

Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade bei Gott gefunden;

Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! Denn du hast Gnade bei Gott gefunden.

Und der Engel sagte zu ihr: fürchte dich nicht, Mariam, denn du hast Gnade gefunden bei Gott.

Και ειπεν ο αγγελος προς αυτην· Μη φοβου, Μαριαμ· διοτι ευρες χαριν παρα τω Θεω.

Και είπεν ο άγγελος προς αυτήν· Μη φοβού, Μαριάμ· διότι εύρες χάριν παρά τω Θεώ.

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval.

And the angel said to her, Fear not, Mary, for thou hast found favour withGod;

Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God.

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

The angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

And ye angell sayde vnto her: feare not Mary: for thou hast founde grace wt god.

And the angel said to her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

And the messenger said to her, `Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

Kaj la angxelo diris al sxi:Ne timu, Maria; cxar vi trovis gracon antaux Dio.

Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios.

Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.

Ja enkeli sanoi hänelle: älä pelkää, Maria! sillä sinä löysit armon Jumalan tykönä.

Alors l'ange lui dit: Marie, ne crains point, car tu as été favorisée devant Dieu.

Et l'ange lui dit: Ne crains point, Marie, car tu as trouvé grâce devant Dieu;

Et l’Ange lui dit: Marie, ne crains point; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

Et l’ange lui dit: Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

स्वर्गदूत ने उस से कहा, हे मरियम; भयभीत न हो, क्योंकि परमेश्वर का अनुग्रह तुझ पर हुआ है।

És monda néki az angyal: Ne félj Mária, mert kegyelmet találtál az Istennél.

Kata malaikat itu kepadanya: "Jangan takut, hai Maria, sebab engkau beroleh kasih karunia di hadapan Allah."

E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perciocchè tu hai trovata grazia presso Iddio.

E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio.

천사가 일러 가로되 `마리아여 무서워말라 네가 하나님께 은혜를 얻었느니라

천사가 일러 가로되 마리아여 무서워 말라 네가 하나님께 은혜를 얻었느니라

Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria! for du har funnet nåde hos Gud;

Men engelen sagde til henne: «Ver ikkje rædd, Maria! Du hev funne nåde hjå Gud!

I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga.

Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus.

Então o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus.

Então o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus.

E o anjo falou para ela: “Não temas, Maria, pois foste agraciada por Deus.

Îngerul i -a zis: ,,Nu te teme, Marie; căci ai căpătat îndurare înaintea lui Dumnezeu.

И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария,ибо Ты обрела благодать у Бога;

Ama melek ona, “Korkma Meryem” dedi, “Sen Tanrı'nın lütfuna eriştin.

Thiên-sứ bèn nói rằng: Hỡi Ma-ri, đừng sợ, vì ngươi đã được ơn trước mặt Ðức Chúa Trời.

天 使 對 他 說 ： 馬 利 亞 ， 不 要 怕 ！ 你 在 神 面 前 已 經 蒙 恩 了 。

天使說：“馬利亞，不要怕！因你已從　神那裡蒙了恩。